[Info]
Language=Russian from NikLeon 

[String]
OK=Да
Cancel=Прервать
Exit=Выйти
DVD Video Folder=Папка с видео DVD
Change=Изменить
DVD Setting=Установки DVD
Video Standard=Видео стандарт
NTSC=NTSC
PAL=PAL
High (720x480)=Высокое (720x480)
Medium (352x480)=Среднее (352x480)
Low (352x240)=Низкое (352x240)
High (720x576)=Высокое (720x480)
Medium (352x576)=Среднее (352x480)
Low (352x288)=Низкое (352x240)
Video Resolution=Видео разрешение
Aspect Ratio=Соотношение сторон
Full Screen (4:3)=Полный экран (4:3)
Wide Screen (16:9)=Широкоэкранный (16:9)
Advanced Setting...=Дополнительно...
Create DVDs that play on North American standard TVs=Создание DVD для TV стандарта США
Create DVDs that play on European standard TVs=Создание DVD для TV стандарта Европы
High resolution, best video quality.=Высокое разрешение, наилучшее качество видео.
Medium resolution, good video quality.=Среднее разрешение, хорошее качество видео.
Low resolution (VCD), Ok video quality.=Низкое разрешение (VCD), среднее качество видео.
The folder that stores temporary DVD video files (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) before burning them to a disc=Это временная папка для DVD файлов (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) перед записью на диск
Change the DVD video folder.=Изменение видео папки DVD
Exit dvdSanta.=Выход из dvdSanta.
Buy the full version of dvdSanta online.=Покупка полной версии dvdSanta online.
Select Language=ВЫбор языка
DirectX 8.0 or greater is needed to run dvdSanta.=Для dvdSanta необходим DirectX 8.0 или более поздняя версия
dvdSanta only runs on Windows 2000, XP or greater versions.=dvdSanta работает в Windows 2000, XP и более поздних версиях 
dvdSanta only runs when the CPU supports MMX.=dvdSanta работает с процессором с MMX
The screen resolution must be at least 1024x768 to run this feature. Do you want to continue?=
Progress=Выполнение
%s||Source Position: %s||Elapsed Time: %s Remaining Time: %s=%s||Текущая точка: %s||Прошло времени: %s Осталось времени: %s
dvdSanta DVD Encoder=dvdSanta DVD кодирование
Encoding %s...=Кодирование %s...
Warning=Внимание
Your DVD is ready to burn!=Ваш DVD готов к записи!
Your DVD is ready to burn.||=Ваш DVD готов к записи.||
Do you want to burn your DVD disc now?||||=Вы хотите записать Ваш DVD сейчас?||||
Click Yes to burn the disc now.||=Нажмите Да для записи диска.||
Or click No to return, and you can burn the disc later.||=Или нажмите Нет для возврата, диск можно будет записать позже.||
A DVD Video already exists under||%s||||=DVD уже существует в ||%s||||
Do you want to replace it?=Вы хотите это добавить?
Unable to write file: %s||=Невозможно записать файл: %s||
This file is possibly being used by another program.=Этот файл используется другой программой.
||However, since this is a DEMO Version, the Output video will have a big annoying "DEMO VERSION" sign. If you do not want to waste a disc burning the demo video, please use a rewritable DVD disc to burn or click No to return.||The Full version will not put any sign on the output video.||||=||Поскольку это - ДЕМОНСТРАЦИОННАЯ Версия, в выходном видео будет имется сообщение "DEMO VERSION". Если Вы не хотите иметь такое сообщение, пожалуйста используйте диски RW DVD для записас или нажмите НЕТ, для возврата.|| Полная версия не помещает дополнительных сообщений в выходное видео.||||
dvdSanta 3.32=dvdSanta 3.32
Video Files (avi,wmv...) to DVD=Видеофайлы (avi,wmv...) на DVD
Photo Slide Show to DVD=Слайдшоу фотографий на DVD
Digital Camcorder Direct to DVD=Цифровая камера на DVD
Disc Image or DVD Video Folder to DVD=Образ DVD или папок DVD на DVD
Copy DVD video, or convert avi,wmv,asf,mpg...all kinds of video files into DVD format.=Копирование видео DVD или конвертирование avi,wmv,asf,mpg... и других видеофайлов в DVD формат
Create DVD photo slide shows with background music, narration and transition effects!=Создание на DVD слайдшоу фото с фоновой музыкой, пояснениями и переходами!
Convert your digital camcorder tapes directly into DVDs!=Конвертирование с Вашей цифровой видеокамеры на DVD!
Burn existing DVD disc images or DVD VIDEO_TS folders into DVDs!=Запись существующего образа DVD или DVD папки VIDEO_TS на DVD!
Advanced Setting=Дополнительные установки
Compress LPCM Audio=Сжатый LPCM звук
MPEG Quantize Matrix=MPEG Quantize Matrix
Intra:=Intra:
Inter:=Inter:
MPEG Standard=MPEG стандарт
Animation=Анимация
Target Disc Size=Итоговый размер диска
Bytes=Байт
4.7G DVD+-R/RW=4.7G DVD+-R/RW
1.47GB MiniDVD=1.47GB MiniDVD
650MB CDR/RW=650MB CDR/RW
Audio Video Sync Correction, in Milliseconds=Коррекция синхронизации видео и звука в милисекундах
Audio Delay=Задержка звука
Video Delay=Задержка видео
Starting Footage Number=Начальный номер фрейма
Compress LPCM audio into MPEG Audio format and leave more disc space to the video.=
MPEG2 Intra Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=MPEG2 Intra Quantize Matrix. Не трогайте если не знаете для чего.
MPEG2 Inter Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=MPEG2 Inter Quantize Matrix. Не трогайте если не знаете для чего.
Use MPEG standard quantize matrix.=Использовать MPEG standard quantize matrix.
Quantize matrix for high-contrast footage (cartoons,animations).=Quantize matrix для высококонтрастных фреймов (мультфильмы, анимация).
dvdSanta: Convert video files to DVDs=dvdSanta: Конвертировать видеофайлы в DVD
Add Media=Добавить Media
Play=Воспроизвести
Remove Media=Удалить Media
Create DVD=Создать DVD
Total DVD Time:=Общее время DVD:
Video File Name=Имя видеофайла
Duration=Продолжительность
AudioType=Тип звука
Start=Старт
End=Конец
Size=Размер
Add DVD video, DivX Video, avi, wmv, MPEG video, audio or still picture files into the list.=Добавить файлы DVD, DIVx, avi, wmv, MPEG видео, звук или картинки в список. 
Play the selected file in your default media player.=Воспроизвести выбранные файлы в проигрывателе.
Remove the selected files from the list.=Удалить выбранные файлы из списка.
Create DVD Video from the list.=Создать DVD из списка.
Unable to open the video file of %s=Не могу открыть видеофайл %s
Unable to determine the duration of %s=Не могу определить продолжительность %s
All Video and Audio Files=Все видео и звуковые файлы
Windows Media Files= Файлы Windows Media
DVD Video Files=Файлы DVD Video
DVD PhotoSlide Show Files=Файлы DVD PhotoSlide Show
VideoCD DAT files=Файлы VideoCD DAT
Mpeg Video=MPEG видео
Real Video=Real видео
Apple Quicktime Video=Apple Quicktime видео
AviSynth Script=AviSynth скрипт
Audio Files=Звуковые файла
Photo Files=Файлы фото
All Files=Все файлы
DVD Video File or ISO Disc Image File=DVD файлы или ISO DVD
DVD Disc Image File=Образ DVD
Set Source Range=
@=@
Source Length: %s=Исходное время : %s
Set Start Time:=Время начала:
Set End Time:=Время конца:
Set the start time of the source to be encoded.=Установка времени начала для кодирования
Set the end time of the source to be encoded.=Установка времени конца для кодирования
dvdSanta: Create Photo Slide Shows on DVDs =dvdSanta: создать слайдшоу фотографий на DVD
Add Photos=Добавить фото
Remove=Удалить
Remove All=Удалить все
Photo Setting=
Rotate=Повернуть
Create DVD=Создать DVD
Save Project=Сохранить проект
Load Project=Загрузит проект
Background Music=Фоновая музыка
Name=Имя
Duration=Продолжительность
Add Music=Добавить музыку
Remove=Удалить
Play=Воспроизвести
Auto Sync Photos with Music=Атоматическая синхронизация фото и музыки
@=@
@=@
Loading...=Загрузка...
Photo Slide Show=Слайдшоу фото
Preview=Предпросмотр
Add photos into the list.=Добавить фотографии в список.
Remove the selected photos from the list.=Удалить выбранные фотографии из списка.
Remove all photos from the list.=Удалить все фотографии из списка.
Set the display effect and transition effect of the selected photo.=Установка эффекта показа и перехода выбранных фотографий.
Create a DVD Slide Show from the photo list.=Создать DVD слайдшоу из списка фотографий.
Save the current project to disk.=Записать текущий проект на диск.
Load a DVD Slide Show project from disk.=Загрузить проект DVD слайдшоу с диска.
Add a background music file.=Добавить файл с фоновой музыкой.
Play the selected music file.=Воспроизвести выбранный файл с музыкой.
Remove the selected music file from the list.=Удалить выбранный файл музыки из сиска.
Sync the photos with the background music so that the slide show play time is the same as the music play time.=Синхронизировать время показа фото с фоновой музыкой, чтобы время было одинаковое.
Preview the photo slide show.=Предварительный просмотр слайдшоу фотографий.
Rotate the selected photos=Повернуть выбранные фото
Total %d photos, total time: %s=Всего %d фото, всего времени: %s
Total %d background musics, total music length: =Всего %d фоновой музыки, всего времени звучания:
Current Photo: None=Текущее фото: нет
Current Photo: ShowTime %s, KenBurns Effect: %s, Transition: %s, Transition Length %s, Narration %s=Текущее фото: время показа %s,KenBurns эффект: %s,переход : %s,длина перехода : %s, пояснения: %s
Now the slide show is synced with the background music.=Синхронизирует время показа фото и фоновой музыки.
Unable to determine the duration of %s=Невозможно определить продолжительность %s
No photo is in the list!=В списке не фото!
You must select at least one photo in the list.=Вы должны выбрать одно фото из списка.
Photo Effects Setting=Установки эффетов для фото
Photo Showing Time:=Время показа фото:
Transition Time=Время перехода
Seconds=Секунд
Ken Burns Effect (Panning/Zooming the photos)=Ken Burns эффект (Panning/Zooming)
Transition Between Photos=Переход между фото
Narration=Пояснения
No=Нет
Yes, Length=%s=Да, длина=%s
@=@
Record=Запись
Play=Воспризвести
Stop=Стоп
Erase=Стереть
Apply setting to all the photos in the slideshow=Применить все установки для всех фото в слайдшоу
Showing time of this photo.=Время показа фото.
Transition time between this photo and the next photo.=Время перехода между текущей и следующей фотографией.
Add panning/zooming motion to this photo.=Добавить движения panning/zooming для фото.
Add transition effects between this photo and the next photo.=Добавить эффект перехода между текущей и следующей фотографией.
Start recording narration for this photo from the microphone.=Запись пояснений для этой фотографии с микрофона.
Stop recording.=Стоп запись.
Play the recorded narration for this photo.=Воспроизвести запись пояснения для этой фотографии.
Stop playing.=Остановить воспроизведение
Erase the recorded narration.=Стереть запись пояснения.
dvdSanta: Camcorder Direct to DVD=dvdSanta: видеокамера на DVD
VCR Control=Контроль видеомагнитофона
Play=Воспризвести
Pause=Пауза
Stop=Стоп
Fast Forward=Быстро вперед
Rewind=Перемотка
Fast Play Fwd=Быстрое воспроизведение вперед
Fast Play Rev=Быстрое воспроизведение назад
Capture to DVD=Захват на DVD
Capture=Захват
Play and Capture=Воспроизвести и захватить
Footage No.=Фрейм No
Estimated DVD Length=Оцененная длина DVD
Seconds=Секунд
Create DVD=Создать DVD
Start capturing video from the camcorder.=Старт захвата изображения с видеокамеры.
Play the tape in the camcorder and start capturing video.=Воспроизводить ленту в видеокамере и захватывать изображение.
Create DVDs from the captured video=Создать DVD из захваченного видео.
Play the tape in the camcorder.=Воспроизвести ленту в видеокамере.
Pause the tape in the camcorder.=Пауза ленты в видеокамере.
Stop playing the tape in the camcorder.=Стоп воспроизведения ленты в видеокамере.
Fast forward the tape in the camcorder.=Быстрая перемотка ленты в видеокамере.
Rewind the tape in the camcorder.=Перемотка ленты в видеокамере.
Fastest forward and play.=Быстрое воспроизведение вперед.
Fastest reverse and play.=Быстрое воспроизведение назад.
Unable to initialize DV device...||=Не могу инициализировать DV устройство...||
Please first, turn on your camcorder, switch it to VCR mode or camera mode,||=Включите Вашу видеокамеру, выберете режим "Камера" или "Воспроизведение",||
then, connect it to the PC via IEEE1394 port,||=и подключите к компьютеру по порту IEEE1394,||
and then, run dvdSanta again.=и запустите dvdSanta снова.
The Camcorder is not in the VCR mode, VCR control disabled.=Видеокамера не в режиме "Воспроизведения" управление отключенно.
No tape is found in the camcorder,VCR control disabled.=Лента не найдена в видеокамере, кправление отключено.
dvdSanta: Burn DVD Video folder or ISO disc image to DVDs=dvdSanta: запись папок видео DVD или образа диска на DVD
Source=Источник
DVD Disc image file: %s=Файл образа DVD диска: %s
DVD Video files at %s=DVD видео файлы в %s
Disc Label:=Метка диска:
Data Size:=Размер:
%s, %3.1f%% of a 4.7G DVD Disc=%s, %3.1f%% of a 4.7G DVD Disc
Destination=Назначение
Burn Proof=Burn Proof
Write Speed=Скорость записи
Number of copies=Количество копий
Test Write=Тест записи
Burn!=Прожиг!
The disc volume label of the DVD=Метка диска DVD
Prevent Buffer-UnderRun errors when burning your disc.=Предотвращение ошибки буферной недогрузки, при запиаси Вашего диска.
Select DVD burner's writing speed.=Выбор скорость записи DVD.
Simulate an actual burn without writing the blank disc. !!! DVD+R discs don't support Test-Burn mode.=Симуляция прожига, не происходит записи на диск!!! Диски DVD+R не поддерживают этот режим. 
Start burning the DVD disc.=Старт записи диска DVD.
This is a recording test only, the data will not be written on your disc.||=Это только для тестирования, данные не пишутся на диск.
However, DVD+R or DVD+RW discs do not support test mode, which ||means data will still be written on DVD+R/RW discs even if you have ||chosen Test Writing.||||=Однако, DVD+R и DVD+RW не поддерживают тестовый способ, это|| означает, что данные будут записаны на дисках DVD+R/RW, даже если||Вы установите тестовый режим.||||
Click OK to continue the test writing, Cancel to abort.=Нажмите ДА для подолжения тестовой записи, Прервать для выхода.
Test Write Mode=Режим тестирования записи
Warning=Внимание
The source data size is too big to fit in a 4.7GB DVD disc.=Исходные данные слишком большие для DVD диска 4.7GB.
Please insert a blank DVD-R/RW or DVD+R/RW disc!=Вставьте пустой DVD-R/RW or DVD+R/RW диск!
Cannot retrieve disk information ||or the disc is not blank.=Не могу прочитать информацию диска||или диск не пустой.
Please insert another blank disc.=Вставьте другой пустой диск.
Create DVD movie disc=Создать DVD диск
Writing DVD...=Запись DVD...
Finalizing...=Финализирую...
Done!=Выход!
Preview=Предпросмотр
Close=Закрыть
Rotate=Повернуть
Rotate the Selected Photos:=Повернуть выбранные фото :
90 Degree Clockwise=90 градусов по часовой стрелки
180 Degree=180 градусов
90 Degree Counter Clockwise=90 градусов против часовой стрелки