[Info]
Language=Español

[String]
OK=Validar
Cancel=Anular
Exit=Salir
DVD Video Folder=Carpeta de Video DVD
Change=Cambiar
DVD Setting=Parámetros de vídeo
Video Standard=Estandard
NTSC=NTSC
PAL=PAL
High (720x480)=Alta (720x480)
Medium (352x480)=Media (352x480)
Low (352x240)=Baja(352x240)
High (720x576)=Alta (720x576)
Medium (352x576)=Media (352x576)
Low (352x288)=Baja (352x288)
Video Resolution=Résolución
Aspect Ratio=Aspecto de pantalla
Full Screen (4:3)=Pantalla completa (4:3)
Wide Screen (16:9)=Cine (16:9)
Advanced Setting...=Otros parámetros...
Create DVDs that play on North American standard TVs=Crear un DVD en el standard de TV de la zona Norteamericana
Create DVDs that play on European standard TVs=Crear un DVD en el standard de TV de la zona Europea
High resolution, best video quality.=Alta resolución, máxima calidad de vídeo.
Medium resolution, good video quality.=Resolución media, buena calidad de vídeo.
Low resolution (VCD), Ok video quality.=Baja resolución, Calidad de vídeo aceptable.
The folder that stores temporary DVD video files (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) before burning them to a disc=Carpeta que almacenará los archivos DVD temporales(VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) antes de grabarlos en el disco DVD virgen.
Change the DVD video folder.=Cambiar la carpeta de DVD.
Exit dvdSanta.=Salir del programa.
Buy the full version of dvdSanta online.=Comprar en línea la versión completa de dvdSanta.
Select Language=Cambiar el idioma
DirectX 8.0 or greater is needed to run dvdSanta.=DirectX 8.0 (o versión superior) es necesario para el funcionamiento de dvdSanta.
dvdSanta only runs on Windows 2000, XP or greater versions.=dvdSanta funciona solamente bajo Windows 2000, XP o versiones siguientes.
dvdSanta only runs when the CPU supports MMX.=dvdSanta solamente funciona si su CPU soporta MMX.
The screen resolution must be at least 1024x768 to run this feature. Do you want to continue?=La resolución de su pantalla debe ser como mínimo de 1024x768. Desea continuar ?
Progress=Progreso
%s||Source Position: %s||Elapsed Time: %s Remaining Time: %s=%s||Posición actual: %s||Tiempo transcurrido: %s Tiempo restante: %s
dvdSanta DVD Encoder=Codificador DVD dvdSanta
Encoding %s...=Codificando %s...
Warning=Atención
Your DVD is ready to burn!=Su DVD está listo para ser grabado!
Your DVD is ready to burn.||=Su DVD está listo para ser grabado!.||
Do you want to burn your DVD disc now?||||=Desea usted grabar su disco ahora?||||
Click Yes to burn the disc now.||=Escoja "Si" para grabar el disco ahora.||
Or click No to return, and you can burn the disc later.||=O escoja "No" para grabarlo más tarde.||
A DVD Video already exists under||%s||||=Il Ya hay un vídeo DVD en||%s||||
Do you want to replace it?=Desea cambiarlo?
Unable to write file: %s||=Imposible grabar el archivo: %s||
This file is possibly being used by another program.=Este archivo está siendo utilizado por otro programa.
||However, since this is a DEMO Version, the Output video will have a big annoying "DEMO VERSION" sign. If you do not want to waste a disc burning the demo video, please use a rewritable DVD disc to burn or click No to return.||The Full version will not put any sign on the output video.||||=||Está usted utilizando una versión de demostración.||El vídeo producido tendrá una banda escrita diciendo "DEMO VERSION".||||Si usted no desea malgastar un disco DVD,||utilice un disco DVD regrabable para grabar el vídeo,  si no escoja "No" para anular.||||En la version completa no aparecerá ninguna banda de aviso en el vídeo producido.||||
dvdSanta 3.32=dvdSanta 3.32
Video Files (avi,wmv...) to DVD=Archivos de vídeo (avi,wmv...) para el DVD
Photo Slide Show to DVD=diaporama de fotos para el DVD
Digital Camcorder Direct to DVD=Cámara de vídeo digital hacia el DVD
Disc Image or DVD Video Folder to DVD=Imagen de disco o repertorio de vídeo DVD para el DVD
Copy DVD video, or convert avi,wmv,asf,mpg...all kinds of video files into DVD format.=Copiar un vídeo DVD, o convertir archivos de vídeo avi,wmv,asf,mpg...etc. a formato DVD.
Create DVD photo slide shows with background music, narration and transition effects!=Crear un diaporama de fotos con música de fondo, comentarios y efectos de transición en un DVD!
Convert your digital camcorder tapes directly into DVDs!=Crear un DVD directamente partiendo de su vídeo-cassette!
Burn existing DVD disc images or DVD VIDEO_TS folders into DVDs!=Grabar imágenes de disco o repertorios DVD VIDEO_TS en un DVD!
Advanced Setting=Ajustes avanzados
Compress LPCM Audio=Compresión audio LPCM
MPEG Quantize Matrix=Valor de la Matriz MPEG
Intra:=Intra:
Inter:=Inter:
MPEG Standard=Standard MPEG
Animation=Animación
Target Disc Size=Tamaño del disco DVD a grabar
Bytes=Bytes
4.7G DVD+-R/RW=4.7G DVD+-R/RW
1.47GB MiniDVD=1.47GB MiniDVD
650MB CDR/RW=650MB CDR/RW
Audio Video Sync Correction, in Milliseconds=Corrección sync audio y vídeo, en milisegundos
Audio Delay=Retraso de audio
Video Delay=Retraso de vídeo
Starting Footage Number=Tamaño inicial
Compress LPCM audio into MPEG Audio format and leave more disc space to the video.=
MPEG2 Intra Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=Valor Intra MPEG2 de la matriz, No lo cambie si no sabe usted qué es.
MPEG2 Inter Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=Valor Inter MPEG2 de la matriz, No lo cambie si no sabe usted qué es.
Use MPEG standard quantize matrix.=Use el valor MPEG standard de la matriz.
Quantize matrix for high-contrast footage (cartoons,animations).=Valor de la matriz para un alto contraste (dibujos animados,animaciones).
dvdSanta: Convert video files to DVDs=dvdSanta: Convertir los archivos de vidéo a DVD
Add Media=Añadir média
Play=Lectura
Remove Media=Quitar média
Create DVD=Crear DVD
Total DVD Time:=Tiempo total DVD:
Video File Name=Nombre del archivo de vidéo
Duration=Duración
AudioType=Tipo de audio
Start=Inicio
End=Fin
Size=Tamaño
Add DVD video, DivX Video, avi, wmv, MPEG video, audio or still picture files into the list.=Añadir vídeo DVD, vídeo DivX, avi, wmv, vídeo Mpeg, archivos de audio o foto a la lista.
Play the selected file in your default media player.=Reproducir el archivo seleccionado en su lector multimédia por defecto.
Remove the selected files from the list.=Quitar de la lista los archivos seleccionados.
Create DVD Video from the list.=Crear un vídeo DVD a partir de la lista.
Unable to open the video file of %s=Imposible abrir el archivo de vídeo de %s
Unable to determine the duration of %s=Imposible determinar la duración de %s
All Video and Audio Files=Todos los archivos de vídeo y audio.
Windows Media Files=Archivos Windows Media
DVD Video Files=Archivos Video DVD
DVD PhotoSlide Show Files=Archivos diaporama DVD
VideoCD DAT files=Archivos VideoCD DAT
Mpeg Video=
Real Video=
Apple Quicktime Video=
AviSynth Script=
Audio Files=Archivos audio
Photo Files=Archivos foto
All Files=Todos los archivos
DVD Video File or ISO Disc Image File=Archivo vídeo DVD o archivor imagen de disco ISO 
DVD Disc Image File=Archivo imagen de disco DVD
Set Source Range=
@=@
Source Length: %s=Tamaño del orígen (fuente): %s
Set Start Time:=Establecer hora de inicio
Set End Time:=Establecer hora de finalización
Set the start time of the source to be encoded.=Establecer la hora de inicio de la fuente a codificar.
Set the end time of the source to be encoded.=Establecer la hora de finalización de la fuente a codificar.
dvdSanta: Create Photo Slide Shows on DVDs =dvdSanta: Crear un diaporama de fotos en DVD
Add Photos=Añadir fotos
Remove=Quitar
Remove All=Quitar todo
Photo Setting=Parámetros de foto
Rotate=Rotación
Create DVD=Crear DVD
Save Project=Salvar el proyecto
Load Project=Cargar un proyecto
Background Music=Musica de fondo
Name=Nombre
Duration=Duración
Add Music=Ajouter musique
Remove=Quitar
Play=Reproducir
Auto Sync Photos with Music=Sincronización automática de las fotos con la música
@=@
@=@
Loading...=Cargando...
Photo Slide Show=Diaporama de fotos
Preview=Previsualizar
Add photos into the list.=Añadir fotos al diaporama.
Remove the selected photos from the list.=Quitar las fotos seleccionadas del diaporama.
Remove all photos from the list.=Quitar todas las fotos del diaporama.
Set the display effect and transition effect of the selected photo.=Parámetros de los efectos de presentación y de transición parar la foto seleccionada.
Create a DVD Slide Show from the photo list.=Crear el diaporama en format DVD.
Save the current project to disk.=Salvar el diaporama actual en disco.
Load a DVD Slide Show project from disk.=Cargar un diaporama desde el disco.
Add a background music file.=Añadir un archivo de música.
Play the selected music file.=Reproducir el archivo de música seleccionado.
Remove the selected music file from the list.=Quitar el fichero de música seleccionado del diaporama.
Sync the photos with the background music so that the slide show play time is the same as the music play time.=Sincronizar las fotos con la música de fondo de forma que la duración del diaporama sea igual a la de la música.
Preview the photo slide show.=Previsualizar el diaporama de fotos.
Rotate the selected photos=Rotar las fotos seleccionadas.
Total %d photos, total time: %s=Foto                    Nbre:%d, Duración total:%s
Total %d background musics, total music length: =Música de fondo   Nbre:%d, Duración total:
Current Photo: None=Foto actual: Ninguna
Current Photo: ShowTime %s, KenBurns Effect: %s, Transition: %s, Transition Length %s, Narration %s=Foto actual:||Duración: %s, Efecto KenBurns: %s, Transición: %s, Duración Transición: %s, Comentario: %s
Now the slide show is synced with the background music.=Ahora el diaporama está sincronizado con la musica de fondo.
Unable to determine the duration of %s=Imposible de determinar la duración de %s
No photo is in the list!=Ninguna foto encontrada en la lista!
You must select at least one photo in the list.=Debe seleccionar al menos una foto de la lista.
Photo Effects Setting=Parámetros de los efectos de las fotos
Photo Showing Time:=Tiempo visualización fotos
Transition Time=Tiempo de transiciones
Seconds=Segundos
Ken Burns Effect (Panning/Zooming the photos)=Efecto Ken Burns (Panning/Zooming)
Transition Between Photos=Transición entre fotos
Narration=Commentario
No=No
Yes, Length=%s=Si, Tamaño=%s
@=@
Record=Grabar
Play=Reproducir
Stop=Paro
Erase=Borrar
Apply setting to all the photos in the slideshow=Aplicar los param. a todas las fotos
Showing time of this photo.=Tiempo de visualización de esta foto.
Transition time between this photo and the next photo.=Tiempo de la transición entre esta foto y la foto siguiente.
Add panning/zooming motion to this photo.=Añadir movimientos panning/zooming a esta foto.
Add transition effects between this photo and the next photo.=Añadir transiciones entre esta foto y la foto siguiente.
Start recording narration for this photo from the microphone.=Grabar un comentario en esta foto con el micrófono.
Stop recording.=Detener grabación
Play the recorded narration for this photo.=Reproducir el comentario grabado para esta foto.
Stop playing.=Detener reproducción.
Erase the recorded narration.=Borrar el comentario grabado para esta foto.
dvdSanta: Camcorder Direct to DVD=dvdSanta: Cámara Directa al DVD
VCR Control=Control VCR
Play=Reproducir >
Pause=Pausa
Stop=Paro
Fast Forward=Avance rápido
Rewind=Retroceso rápido
Fast Play Fwd=Reproducción rápida >>
Fast Play Rev=Reproducción rápida hacia atrás <<
Capture to DVD=Captura a DVD
Capture=Captura
Play and Capture=Reproducir + Captura
Footage No.=
Estimated DVD Length=Tamaño estimado del DVD
Seconds=Segundos
Create DVD=Crear DVD
Start capturing video from the camcorder.=Comenzar capturando vídeo con la cámara.
Play the tape in the camcorder and start capturing video.=Lectura de la cinta y captura.
Create DVDs from the captured video=Crear un DVD a partir de la captura
Play the tape in the camcorder.=Reproducir la cinta en la cámara.
Pause the tape in the camcorder.=Pausar la cinta de la cámara.
Stop playing the tape in the camcorder.=Detener la lectura de la cinta de la cámara.
Fast forward the tape in the camcorder.=Avance rápido de la cinta de la cámara
Rewind the tape in the camcorder.=Rebobinar la cinta de la cámara.
Fastest forward and play.=Reproducción rápida adelante.
Fastest reverse and play.=Reproducción rápida hacia atrás.
Unable to initialize DV device...||=Inicialización imposible del dispositivo DV...||
Please first, turn on your camcorder, switch it to VCR mode or camera mode,||=Encienda la cámara ||Póngala en modo VCR o cámara
then, connect it to the PC via IEEE1394 port,||=conéctela a la toma IEE1394 del PC.||
and then, run dvdSanta again.=y entonces reinicie dvdSanta.
The Camcorder is not in the VCR mode, VCR control disabled.=La cámara no está en modo VCR, control VCR desactivado.
No tape is found in the camcorder,VCR control disabled.=No hay cassette en la cámara, control VCR desactivado.
dvdSanta: Burn DVD Video folder or ISO disc image to DVDs=dvdSanta: Grabar una carpeta de vídeo DVD, o una imagen de disco ISO, en un DVD
Source=Fuente
DVD Disc image file: %s=Archivo de imagen de disco DVD:
DVD Video files at %s=Archivos de vídeo DVD en %s
Disc Label:=Nombre del disco:
Data Size:=Tamaño de los datos:
%s, %3.1f%% of a 4.7G DVD Disc=%s, %3.1f%% of a 4.7G disco DVD
Destination=Destino
Burn Proof=Burn Proof
Write Speed=Vel. escritura
Number of copies=Num. de copias
Test Write=Test de escritura
Burn!=Grabar!
The disc volume label of the DVD=El nombre de la etiqueta del disco DVD
Prevent Buffer-UnderRun errors when burning your disc.=
Select DVD burner's writing speed.=Elegir la velocidad de escritura del DVD.
Simulate an actual burn without writing the blank disc. !!! DVD+R discs don't support Test-Burn mode.=Simular una grabación sin escribir en el disco. !!! Los discos DVD+R no ssoportan el moto test de grabación.
Start burning the DVD disc.=Comenzar la grabación del disco DVD.
This is a recording test only, the data will not be written on your disc.||=Esto es solamente un test de escritura, los datos no se grabarán en disco.||
However, DVD+R or DVD+RW discs do not support test mode, which ||means data will still be written on DVD+R/RW discs even if you have ||chosen Test Writing.||||=Los discos DVD+R o DVD+RW no soportan el modo  test, ||esto significa que los datos se grabarán en los discos DVD+R/RW aunque haya ||escogido el modo de test de escritura.||||
Click OK to continue the test writing, Cancel to abort.=Escoja OK para continuar el test de escritura, o Cancel para abortar.
Test Write Mode=Modo test de escritura
Warning=Atención
The source data size is too big to fit in a 4.7GB DVD disc.=El tamaño de los datos es demasiado grande  para caber en un disco DVD de 4.7GB.
Please insert a blank DVD-R/RW or DVD+R/RW disc!=Inserte un disco DVD-R/RW o DVD+R/RW virgen por favor!
Cannot retrieve disk information ||or the disc is not blank.=No se encuentra información del disco ||o el disco no es virgen.
Please insert another blank disc.=Inserte otro disco virgen, por favor.
Create DVD movie disc=Crear un disco DVD
Writing DVD...=Escribiendo DVD...
Finalizing...=Finalizando...
Done!=Terminado!
Preview=Previsualizar
Close=Cerrar
Rotate=Rotar
Rotate the Selected Photos:=Rotar las fotos seleccionadas
90 Degree Clockwise=90 grados a la derecha
180 Degree=180 grados
90 Degree Counter Clockwise=90 grados a la izquierda