[Info]
Language=Portuguese

[String]
OK=OK
Cancel=Cancelar
Exit=Sair
DVD Video Folder=Directoria do Filme em DVD
Change=Alterar
DVD Setting=Opções do DVD
Video Standard=DVD Básico
NTSC=NTSC
PAL=PAL
High (720x480)=Alta (720x480)
Medium (352x480)=Média (352x480)
Low (352x240)=Baixa (352x240)
High (720x576)=Alta (720x576)
Medium (352x576)=Média (352x576)
Low (352x288)=Baixa (352x288)
Video Resolution=Resolução de Video
Aspect Ratio=Percentagem de Qualidade
Full Screen (4:3)=Ecr?Completo
Wide Screen (16:9)=Ecr?Panoramico
Advanced Setting...=Opções Avançadas...
Create DVDs that play on North American standard TVs=Criar DVD's para a Zona Norte Americana
Create DVDs that play on European standard TVs=Criar DVD's para a Zona Europeia
High resolution, best video quality.=Alta Resolução, A melhor Qualidade de video.
Medium resolution, good video quality.=Resolução Média, Boa Qualidade de Video.
Low resolution (VCD), Ok video quality.=Baixa Resolução (VCD), Razoável Qualidade de Video.
The folder that stores temporary DVD video files (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) before burning them to a disc=A directoria onde se encontra os ficheiros temporários do Filme em DVD (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) antes de serem gravados para o DVD
Change the DVD video folder.=Alterar a Directoria do Filme em DVD.
Exit dvdSanta.=Sair do dvdsanta.
Buy the full version of dvdSanta online.=Comprar versão completa do dvdsanta online.
Select Language=Selecionar a Lingua
DirectX 8.0 or greater is needed to run dvdSanta.=DirectX 8.0 ou superior ?necessário para executar o dvdsanta.
dvdSanta only runs on Windows 2000, XP or greater versions.=dvdsanta Apenas ?Executável Através do Windows 2000, xp ou Versões Mais Recentes.
dvdSanta only runs when the CPU supports MMX.=dvdsanta apenas ?executável em CPU que suportem MMX.
The screen resolution must be at least 1024x768 to run this feature. Do you want to continue?=Para Executar esta Característica tem de Apresentar uma Resolução Igual ou Superior a 1024x768. Deseja Continuar? 
Progress=Progresso
%s||Source Position: %s||Elapsed Time: %s Remaining Time: %s=%s||Posição da fonte: %s||Tempo decorrido: %s Tempo Restante: %s
dvdSanta DVD Encoder=dvdsanta codificador de DVD 
Encoding %s...=A Codificar %s...
Warning=Atenção
Your DVD is ready to burn!=O Teu DVD est?pronto para ser gravado!
Your DVD is ready to burn.||=Teu DVD est?pronto para ser gravado.||
Do you want to burn your DVD disc now?||||=Quer Gravar o Seu DVD Agora?||||
Click Yes to burn the disc now.||=Presiona Sim para gravar o DVD agora.||
Or click No to return, and you can burn the disc later.||=Ou Presione Não Para Regressar, e Pode Gravar o DVD Mais Tarde.||
A DVD Video already exists under||%s||||=Um Filme em DVD J?se Encontra a||%s||||
Do you want to replace it?=Quer substituilo?
Unable to write file: %s||=Incapaz de Escrever o Ficheiro: %s||
This file is possibly being used by another program.=Este Ficheiro Posivelmente Est?a ser usado Noutro Programa.
||However, since this is a DEMO Version, the Output video will have a big annoying "DEMO VERSION" sign. If you do not want to waste a disc burning the demo video, please use a rewritable DVD disc to burn or click No to return.||The Full version will not put any sign on the output video.||||=Mas, Como Isto ?Uma Versão de Demonstração, O Video de Saida Ir?Apresentar a Incomoda frase "DEMO VERSION" no Filme. Se não Quiser estragar um DVD Gravando esta frase, Use um DVD-/+RW para gravar ou presione No para Regressar.||A Versão completa não apresentar?qualquer frase.||||
dvdSanta 3.32=dvdSanta 3.32
Video Files (avi,wmv...) to DVD=Ficheiro de Video(avi,wmv...) para DVD
Photo Slide Show to DVD=Show de Slides para DVD
Digital Camcorder Direct to DVD= Camera digital directamente para DVD
Disc Image or DVD Video Folder to DVD=Imagem de DVD ou Directoria de DVD Video para DVD
Copy DVD video, or convert avi,wmv,asf,mpg...all kinds of video files into DVD format.=Copiar DVD Video, ou converter avi, wmv,asf, mpg...todos os ficheiros de video para o formato de DVD.
Create DVD photo slide shows with background music, narration and transition effects!=Criar um DVD com um Show de Slides com Musica de Fundo, Narração e Efeitos de Transição!
Convert your digital camcorder tapes directly into DVDs!=Converter as suas cassetes da camera Digital directamente para DVD's
Burn existing DVD disc images or DVD VIDEO_TS folders into DVDs!=Gravar as imagens de DVD ou a directoria do DVD, VIDEO_TS para DVD 
Advanced Setting=Opções Avançadas
Compress LPCM Audio=Comprimir LPCM Audio
MPEG Quantize Matrix=MPEG Quantificador Matrix
Intra:=Intra:
Inter:=Inter:
MPEG Standard=MPEG Básico
Animation=Animação
Target Disc Size=Tamanho do disco Alvo
Bytes=Bytes
4.7G DVD+-R/RW=4.7G DVD+-R/RW
1.47GB MiniDVD=1.47GB MiniDVD
650MB CDR/RW=650MB CDR/RW
Audio Video Sync Correction, in Milliseconds=Sincroninação de Som Imagem, em Milisegundos
Audio Delay=Atraso do Som
Video Delay=Atraso do Video
Compress LPCM audio into MPEG Audio format and leave more disc space to the video.=Comprimir LPCM Audio no Formato MPEG Audio e deixa mais espaço livre para o video 
MPEG2 Intra Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=MPEG2 Intra Quantize Matrix, Alterações S?Para Expertes na matéria. 
MPEG2 Inter Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=MPEG2 Inter Quantize Matrix, Alterações S?Para Expertes na matéria.
Use MPEG standard quantize matrix.=Usar MPEG Quantificador Básico matrix
Quantize matrix for high-contrast footage (cartoons,animations).=Quantificar matrix para alto contraste footage (Desenhos animados, Animações).
dvdSanta: Convert video files to DVDs=dvdsanta: converter os ficheiros de video para dvd
Add Media=Addicionar Média
Play=Play
Remove Media=Remover Média
Create DVD=Criar DVD
Total DVD Time:=Tempo Total do DVD
Video File Name=Nome do Ficheiro de Video
Duration=Duração
AudioType=Tipo de Audio
Start=Inicio
End=Final
Size=Tamanho
Add DVD video, DivX Video, avi, wmv, MPEG video, audio or still picture files into the list.=Adicionar Video DVD, Video DivX, avi, wmv, MPEG video, audio ou manter ficheiros de imagem dentro da lista.
Play the selected file in your default media player.=Executar o Ficheiro selecionado no Programa Selecionado.
Remove the selected files from the list.=Remover os Ficheiros selecionados da Lista.
Create DVD Video from the list.=Criar um Video DVD apartir da lista.
Unable to open the video file of %s=Incapaz de abrir o ficheiro de video %s
Unable to determine the duration of %s=Incapaz de determinar a duração do %s
All Video and Audio Files=Todos os ficheiros de Video e Audio
Windows Media Files=Ficheiros de Média do Windows
DVD Video Files=Ficheiros de Video DVD
DVD PhotoSlide Show Files= Ficheiros de Show de Slides
VideoCD DAT files=Ficheiros de Video CD
Mpeg Video=Mpeg Video
Real Video=Real Video
Apple Quicktime Video=Apple Quicktime Video
AviSynth Script=Certificado de Syncronização de avi
Audio Files=Ficheiros de Audio
Photo Files=Ficheiros de Imagem
All Files=Todos os Ficheiros
DVD Video File or ISO Disc Image File=Ficheiros de Video DVD ou Imagens ISO
DVD Disc Image File=Ficheiros de Imagem de DVD
Set Source Range=Colocar a escala na fonte
@=@
Source Length: %s=Duração da Fonte: %s
Set Start Time:=Escolher o Tempo de Início:
Set End Time:=Escolher o Tempo Final:
Set the start time of the source to be encoded.=Escolher o Tempo de Início da Fonte a ser Encryptada.
Set the end time of the source to be encoded.=Escolher o Tempo Final da Fonte a ser Encryptada.
dvdSanta: Create Photo Slide Shows on DVDs =dvdsanta: Criar um Show de Slides em DVD
Add Photos=Adicionar imagens
Remove=Remover
Remove All=Remover Todos
Photo Setting=Opções de Imagem
Rotate=Rodar
Create DVD=Criar DVD
Save Project=Guardar Projecto
Load Project=Reabrir o Projecto
Background Music=Musica de Fundo
Name=Nome
Duration=Duração
Add Music=Adicionar Musica
Remove=Remover
Play=Play
Auto Sync Photos with Music=Sincronização Automática entre Fotos e Audio
@=@
@=@
Loading...=Loading...
Photo Slide Show=Show de Slides
Preview=Pr?visualizar
Add photos into the list.=Adicionar as fotos na lista.
Remove the selected photos from the list.=Remover as Fotos Selecionadas da Lista
Remove all photos from the list.=Remover as Fotos da Lista.
Set the display effect and transition effect of the selected photo.=colocar um efeito de Visualização e um efeito de transição na imagem selecionada.
Create a DVD Slide Show from the photo list.=Criar um Show de Slides para DVD através da lista de imagens.
Save the current project to disk.=Guardar o projecto num disco.
Load a DVD Slide Show project from disk.=Reabrir um projecto de de slides do disco.
Add a background music file.=Adicionar um ficheiro de Música como Fundo.
Play the selected music file.=Tocar o ficheiro de Musica selecionado. 
Remove the selected music file from the list.=Remover o Ficheiro de Música selecionado
Sync the photos with the background music so that the slide show play time is the same as the music play time.=Sincronizar as Imagens com a Música de Fundo e o Tempo do Show de Slides com o Tempo da Música.
Preview the photo slide show.=Pr?visualizar o Show de Slides.
Rotate theselected photos=Selecionar as Imagens
Total %d photos, total time: %s=Total %d Imagens, Tempo Total %d
Total %d background musics, total music length: =Total %d Musica de Fundo, Duração Total da Musica: 
Current Photo: None=Imagem Actual: Nenhuma
Current Photo: ShowTime %s, KenBurns Effect: %s, Transition: %s, Transition Length %s, Narration %s=Imagem Actual: Tempo do Show %s, Efeito KenBurns: %s, Transição: %s, Duração da Transição %s, Narração %s
Now the slide show is synced with the background music.=Agora o Show de Slides Est?Sincronizado Com a Musica de Fundo.
Unable to determine the duration of %s=Incapaz de Determinar a Duração do %s
No photo is in the list!=Não Imagens Nesta Lista!
You must select at least one photo in the list.=Tens de Selecionar pelo menos uma Imagem da Lista
Photo Effects Setting=Opções de Efeitos da Imagem
Photo Showing Time:=Tempo de Demonstração da imagem:
Transition Time=Tempo de Transição
Seconds=Segundos
Ken Burns Effect (Panning/Zooming the photos)=Efeito KenBurns (Aproximar/Afastar da Imagem) 
Transition Between Photos=Transição entre Imagens
Narration=Narração
No=Não
Yes, Length=%s=Sim, Duração=%s
@=@
Record=Record
Play=Play
Stop=Parar
Erase=Apagar
Apply setting to all the photos in the slideshow=Aplicar as mesmas opções a todas as Imagens do Show
Showing time of this photo.=Tempo de Demonstração desta Imagem.
Transition time between this photo and the next photo.=Tempo de Transição entre esta e a Imagem Seguinte
Add panning/zooming motion to this photo.=Adicionar Aproximar/Afaster a esta Imagem
Add transition effects between this photo and the next photo.=Adicionar Efeitos de Transição entre esta e a Imagem seguinte
Start recording narration for this photo from the microphone.=Começar a Gravar a Narração para esta Imagem Através do Microfone.
Stop recording.=Parar de Gravar
Play the recorded narration for this photo.=Tocar a Narração Gravada nesta Imagem
Stop playing.=Parar de Tocar
Erase the recorded narration.=Apagar a Narração Gravada
dvdSanta: Camcorder Direct to DVD=dvdsanta: Camcorder Directamente para DVD
VCR Control=Controlo VCR
Play=Play
Pause=Pausa
Stop=Parar
Fast Forward=Passar para a Frente
Rewind=Rebobinar
Fast Play Fwd=Passar rápido para a frente
Fast Play Rev=Passar rápido para trás
Capture to DVD=Capturar para DVD
Capture=Capturar
Play and Capture=Passar e Capturar
Footage No.=N?do Footage
Estimated DVD Length=Duração Estimaada do DVD
Seconds=Segundos
Create DVD=Criar DVD
Start capturing video from the camcorder.=Começar a Capturar Video através duma Camcorder.
Play the tape in the camcorder and start capturing video.=Passar a cassete na Cam cordere começa a capturar o Video
Create DVDs from the captured video=Criar DVD's apartir dos ficheiros de video
Play the tape in the camcorder.=Passar a Cassete na Camcorder.
Pause the tape in the camcorder.=Pausa da Cassete na Camcorder
Stop playing the tape in the camcorder.=Parar a cassete na Camcorder.
Fast forward the tape in the camcorder.=Passar para a frente a cassete na camcorder.
Rewind the tape in the camcorder.=Rebobinar a cassete na camcorder.
Fastest forward and play.=Passar para a Frente Rápido e Play
Fastest reverse and play.=Rebobinar Rápido e Play
Unable to initialize DV device...||=Incapaz de Iniciar o dispositivo DV...||
Please first, turn on your camcorder, switch it to VCR mode or camera mode,||=em Primeiro Lugar, Ligue a Camcorder, e Passe-a para o Modo VCR,||
then, connect it to the PC via IEEE1394 port,||=Depois, Ligue-a ao PC através da Porta IEEE1394,||
and then, run dvdSanta again.=e depois, Corra o dvdsanta Outra Vez.
The Camcorder is not in the VCR mode, VCR control disabled.=A Camcorder não est?no Modo VCR, Controlo VCR Desligado.
No tape is found in the camcorder,VCR control disabled.=Não H?Cassete na Camcorder,Controlo VCR Desliguado.
dvdSanta: Burn DVD Video folder or ISO disc image to DVDs=dvdsanta: Gravar a Directoria do Video DVD ou uma Imagem Iso de DVD
Source=Fonte
DVD Disc image file: %s=Ficheiro de Imagem do DVD: %s
DVD Video files at %s=Ficheiros de Video DVD a %s
Disc Label:=Lombada do Disco:
Data Size:=Tamanho dos Ficheiros
%s, %3.1f%% of a 4.7G DVD Disc=%s, %3.1f%% dum DVD de 4.7G
Destination=Destino
Burn Proof=Gravar a Prova
Write Speed=Velocidade da Gravação
Number of copies=n?de Cópias
Test Write=Testar a Gravação
Burn!=Gravar!
The disc volume label of the DVD=O Volume da Lombada do DVD
Prevent Buffer-UnderRun errors when=burning your disc.=Buffer de Prevensão contra Erros aquando da Gravação
Select DVD burner's writing speed.=Selecionar a Velocidade de Gravação
Simulate an actual burn without writing the blank disc. !!! DVD+R discs don't support Test-Burn mode.=Simular a Gravação sem Utilizar DVD em Branco
Start burning the DVD disc.=Começar a Gravar o DVD.
This is a recording test only, the data will not be written on your disc.||=Isto ?apenas um Teste de Gravação, Os Ficheiros não serão Gravados no Disco
However, DVD+R or DVD+RW discs do not support test mode, which ||means data will still be written on DVD+R/RW discs even if you have ||chosen Test Writing.||||=Mas, os DVD+R e os DVD+RW não Permitem Testes o que significa quemesmo Selecionando o Modo de Teste os Ficheiros serão gravados no DVD.|||
Click OK to continue the test writing, Cancel to abort.=Pressiona Ok para Continuar o teste da Gravação ou cancelar para Abortar.
Test Write Mode=Modo de Teste da Gravação
Warning=Atenção
The source data size is too big to fit in a 4.7GB DVD disc.=A Fonte Tem mais o que 4.7G o que Torna Impossivel a Sua gravação num DVD de 4.7G
Please insert a blank DVD-R/RW or DVD+R/RW disc!=Por Favor Introduza um DVD-R/RW ou DVD+R/RW em Branco!
Cannot retrieve disk information ||or the disc is not blank.=Impossivel de Ler a Informação ||ou então o disco est?Vazio
Please insert another blank disc.=Por Favor Introduza outro DVD em Branco.
Create DVD movie disc=Criar um Filme DVD
Writing DVD...=A Gravar DVD...
Finalizing...=A Finalizar...
Done!=Feito!
Preview=Pr?visualizar
Close=FEchar
Rotate=Rodar
Rotate the Selected Photos:=Rodar as Fotos Selecionadas:
90 Degree Clockwise=Rodar 90?no Sentido dos Ponteiros de Relógio
180 Degree=Rodar 180?
90 Degree Counter Clockwise=Rodar 90?no Sentido contrário ao dos Ponteiros de Relógio
Add Subtitles=
Remove Subtitles=
Subtitle File Name=
Add subtitle files into the list=
Remove selected subtitle files from the list=
dvdSanta found an associated subtitle file, do you want to use it?=
Subtitle Files=