[Info]
Language=Polish

[String]
OK=OK
Cancel=Zrezygnuj
Exit=Wyjście
DVD Video Folder=Folder DVD
Change=Zmie?
DVD Setting=Ustawienia DVD
Video Standard=Standard Video
NTSC=NTSC
PAL=PAL
High (720x480)=Wysoki (720x480)
Medium (352x480)=Średni (352x480)
Low (352x240)=Niski (352x240)
High (720x576)=Wysoki (720x576)
Medium (352x576)=Średni (352x576)
Low (352x288)=Niski (352x288)
Video Resolution=Rozdzielczość Video
Aspect Ratio=Format obrazu
Full Screen (4:3)=Standard TV (4:3)
Wide Screen (16:9)=Szeroki ekran (16:9)
Advanced Setting...=Zaawansowane
Create DVDs that play on North American standard TVs=Utwórz DVD odtwarzane w standardzie Amerykańskim
Create DVDs that play on European standard TVs=Utwórz DVD w standardzie Europejskim
High resolution, best video quality.=Wysoka rozdzielczość, najwyższa jakość obrazu
Medium resolution, good video quality.=Średnia rozdzielczość, dobra jakość obrazu
Low resolution (VCD), Ok video quality.=Niska rozdzielczość (VCD),słaba jakość obrazu 
The folder that stores temporary DVD video files (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) before burning them to a disc=Folder z plikami (VOB) tymczasowymi, z którego następuje zapis na płyt?
Change the DVD video folder.=Zmie?folder na pliki DVD
Exit dvdSanta.=Wyjście
Buy the full version of dvdSanta online.=Kup pełn?wersj?dvdSanta
Select Language=Wybierz język
DirectX 8.0 or greater is needed to run dvdSanta.=Do uruchomienia dvdSanta potrzebujesz programu DirectX w wersji co najmniej 8.0
dvdSanta only runs on Windows 2000, XP or greater versions.= dvdSanta uruchomi si?na systemie Windows 2000, XP lub nowszym
dvdSanta only runs when the CPU supports MMX.= dvdSanta uruchomi si?gdy procesor wspiera tryb MMX
The screen resolution must be at least 1024x768 to run this feature. Do you want to continue?= Minimalna rozdzielczość ekranu tu wymagana to 1024x768. Czy chcesz kontynuowa?
Progress=Postęp
%s||Source Position: %s||Elapsed Time: %s Remaining Time: %s=%s||Dekodowane miejsce: %s||Upłynęło: %s Pozostało: %s
dvdSanta DVD Encoder=dvdSanta DVD kodek
Encoding %s...=Dekoduj?%s...
Warning=Uwaga
Your DVD is ready to burn!=DVD gotowy do wypalania
Your DVD is ready to burn.||=DVD gotowy do wypalania
Do you want to burn your DVD disc now?||||=Czy chcesz teraz wypali?płyt?DVD?
Click Yes to burn the disc now.||=Wciśnij "Tak" aby rozpocząć wypalanie teraz
Or click No to return, and you can burn the disc later.||=lub "Nie", żeby wypali?płyt?później.
A DVD Video already exists under||%s||||=Istniej?pliki video DVD w ||%s||||
Do you want to replace it?=Czy chcesz je nadpisa?
Unable to write file: %s||=Nie mog?zapisa?pliku: %s||
This file is possibly being used by another program.=Ten plik jest prawdopodobnie używany przez inny program
||However, since this is a DEMO Version, the Output video will have a big annoying "DEMO VERSION" sign. If you do not want to waste a disc burning the demo video, please use a rewritable DVD disc to burn or click No to return.||The Full version will not put any sign on the output video.||||=||Poniewa?jest to wersja DEMO wyjściowy plik video będzie zawiera?napis DEMO VERSION. Jeśli nie chcesz zmarnowa?płytki wypalając wersj?demo, użyj płytki wielokrotnego zapisu lub wciśnij "Nie" żeby zrezygnowa? ||Pełna wersja nie umieści żadnych napisów w pliku wyjściowym.||||
dvdSanta 3.32=dvdSanta 3.32
Video Files (avi,wmv...) to DVD=Zapis video (avi,wmv...) na DVD
Photo Slide Show to DVD=Pokaz zdjęć na DVD
Digital Camcorder Direct to DVD=Z kamery cyfrowej bezpośrednio na DVD
Disc Image or DVD Video Folder to DVD=Obraz dysku lub Folder DVD na DVD
Copy DVD video, or convert avi,wmv,asf,mpg...all kinds of video files into DVD format.=Kopiuj DVD wideo lub zamie?pliki avi,wmv,asf,mpg... różne formaty wideo na format DVD
Create DVD photo slide shows with background music, narration and transition effects!=Utwórz pokaz foto slajdów z przenikaniem zdjęć i muzyk?w tle.
Convert your digital camcorder tapes directly into DVDs!=Przekształć cyfrowe nagrania wideo do formatu DVD !
Burn existing DVD disc images or DVD VIDEO_TS folders into DVDs!=Wypal zapisane wcześniej obrazy płyt DVD lub foldery VIDEO_TS na DVD !
Advanced Setting=Ustawienia zaawansowane
Compress LPCM Audio=Kompresja audio LPCM
MPEG Quantize Matrix=Kwantyzacja macierzowa MPEG
Intra:=Intra
Inter:=Inter
MPEG Standard=Standard MPEG
Animation=Animacja
Target Disc Size=Rozmiar dysku docelowego
Bytes=Bajtów
4.7G DVD+-R/RW=4.7G DVD+-R/RW
1.47GB MiniDVD=1.47GB MiniDVD
650MB CDR/RW=650MB CDR/RW
Audio Video Sync Correction, in Milliseconds=Korekcja synchronizacji Audio Wideo, w milisekundach
Audio Delay=Dźwięk
Video Delay=Obraz
Starting Footage Number=Startowy numer
Compress LPCM audio into MPEG Audio format and leave more disc space to the video.=Kompresuj dźwięk LPCM do formatu MPEG i zostaw więcej miejsca na dysku na obraz.
MPEG2 Intra Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=Kwantyzacja Inrta MPEG2, nie zmieniaj jeśli nie wiesz co to jest.
MPEG2 Inter Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=Kwantyzacja Inter MPEG2, nie zmieniaj jeśli nie wiesz co to jest.
Use MPEG standard quantize matrix.=Użyj matrycy kwantyzacyjnej standardu MPEG.
Quantize matrix for high-contrast footage (cartoons,animations).=Matrycowa kwantyzacja dla obrazów o wysokim kontraście (kreskówki, animacja).
dvdSanta: Convert video files to DVDs=dvdSanta: Przekształć plik wideo do formatu DVD
Add Media=Dodaj do listy
Play=Odtwarzaj
Remove Media=Usu?z listy
Create DVD=Utwórz DVD
Total DVD Time:=Całkowity czas DVD:
Video File Name=Nazwa pliku wideo
Duration=Czas
AudioType=Typ Audio
Start=Start
End=Koniec
Size=Rozmiar
Add DVD video, DivX Video, avi, wmv, MPEG video, audio or still picture files into the list.=Dodaj DVD wideo, Divx, ava, wmv, MPEG, audio lub zdjęcia do listy. 
Play the selected file in your default media player.=Odtwórz wybrany plik w domyślnym programie.
Remove the selected files from the list.=Usu?wybrane pliki z listy.
Create DVD Video from the list.=Utwórz DVD wideo z plików z listy.
Unable to open the video file of %s=Nie można otworzy?pliku wideo %s
Unable to determine the duration of %s=Nie można odczyta?długości %s
All Video and Audio Files=Wszystkie pliki wideo i audio
Windows Media Files=Pliki Windows Media
DVD Video Files=Pliki wideo DVD
DVD PhotoSlide Show Files=Pliki DVD pokazu slajdów
VideoCD DAT files=Plik DAT VideoCD
Mpeg Video=Mpeg Video
Real Video=Real Video
Apple Quicktime Video=Apple Quicktime Video
AviSynth Script=Skrypt AviSynth
Audio Files=Pliki audio
Photo Files=Pliki foto
All Files=Wszystkie pliki
DVD Video File or ISO Disc Image File=Plik DVD wideo lub plik obrazu ISO płytki
DVD Disc Image File=Plik obrazu płytki DVD
Set Source Range=Ustaw zasięg źródła
@=@
Source Length: %s=Długość źródła: %s
Set Start Time:=Ustaw czas rozpoczęcia:
Set End Time:=Ustaw czas zakończenia:
Set the start time of the source to be encoded.=Ustaw czas rozpoczęcia dekodowania.
Set the end time of the source to be encoded.=Ustaw czas zakończenia dekodowania.
dvdSanta: Create Photo Slide Shows on DVDs =dvdSanta: Tworz?pokaz slajdów foto na DVD
Add Photos=Dodaj zdjęcia
Remove=Usu?
Remove All=Usu?wszystko
Photo Setting=Ustawienia zdjęć
Rotate=Obróć
Create DVD=Utwórz DVD
Save Project=Zapisz projekt
Load Project=Załaduj projekt
Background Music=Muzyka w tle
Name=Nazwa
Duration=Czas trwania
Add Music=Dodaj muzyk?
Remove=Usu?
Play=Odtwarzaj
Auto Sync Photos with Music=Automatyczna synchronizacja
@=@
@=@
Loading...=Ładuj?..
Photo Slide Show=Pokaz foto slajdów
Preview=Podgląd DVD
Add photos into the list.=Dodaj zdjęcia do listy.
Remove the selected photos from the list.=Usu?wybrane zdjęcia z listy.
Remove all photos from the list.=Usu?wszystkie zdjęcia z listy.
Set the display effect and transition effect of the selected photo.=Ustaw sposób wyświetlania i przejścia dla wybranych zdjęć.
Create a DVD Slide Show from the photo list.=Utwórz pokaz slajdów na DVD z listy zdjęć.
Save the current project to disk.=Zapisz bieżący projekt na dysku.
Load a DVD Slide Show project from disk.=Załaduj projekt DVD z dysku.
Add a background music file.=Dodaj plik z muzyk?
Play the selected music file.=Odtwórz wybrany plik muzyczny.
Remove the selected music file from the list.=Usu?wybrane pliki muzyczne z listy.
Sync the photos with the background music so that the slide show play time is the same as the music play time.=Zsynchronizuj zdjęcia z muzyk?tak, żeby pokaz slajdów trwa?tak długo jak muzyka.
Preview the photo slide show.=Podgląd pokazu slajdów.
Rotate the selected photos=Obróć wybrane zdjęcia.
Total %d photos, total time: %s=Razem %d zdjęć, całkowity czas:%s
Total %d background musics, total music length: =Razem %d muzyki w tle, długość trwania muzyki:
Current Photo: None=Bieżące zdjęcie: żadne
Current Photo: ShowTime %s, KenBurns Effect: %s, Transition: %s, Transition Length %s, Narration %s=Bieżące zdjęcie: Czas wyświetlania %s, efekt KenBurns: %s, Przejście: %s, Długość przejścia %s, Narracja %s
Now the slide show is synced with the background music.=Teraz pokaz slajdów jest zsynchronizowany z muzyk?w tle.
Unable to determine the duration of %s=Nie można odczyta?czasu trwania %s
No photo is in the list!=Nie ma żadnego zdjęcia na liście!
You must select at least one photo in the list.=Musisz wybra?co najmniej jedno zdjęcie na liście.
Photo Effects Setting=Ustawienia efektów zdjęć
Photo Showing Time:=Czas wyświetlania zdjęć:
Transition Time=Czas przejścia
Seconds=Sekund
Ken Burns Effect (Panning/Zooming the photos)=Efekt Kena Burnsa (najazd na zdjęcie)
Transition Between Photos=Przejście pomiędzy zdjęciami
Narration=Narracja
No=Nie
Yes, Length=%s=Tak, długość=%s
@=@
Record=Nagrywaj
Play=Odtwarzaj
Stop=Stop
Erase=Wyma?
Apply setting to all the photos in the slideshow=Skopiuj ustawienia na wszystkie zdjęcia
Showing time of this photo.=Pokazuj?czas tego zdjecia.
Transition time between this photo and the next photo.=Czas przejścia pomiędzy tym i kolejnym zdjęciem.
Add panning/zooming motion to this photo.=Dodaj efekt najazdu do tego zdjęcia
Add transition effects between this photo and the next photo.=Dodaj przejście pomiędzy tym i następnym zdjęciem
Start recording narration for this photo from the microphone.=Zacznij nagrywa?narracj?do tego zdjęcia przez mikrofon
Stop recording.=Zatrzymaj nagrywanie.
Play the recorded narration for this photo.=Odtwórz nagran?narracj?do tego zdjęcia.
Stop playing.=Zatrzymaj.
Erase the recorded narration.=Wyma?narracj?
dvdSanta: Camcorder Direct to DVD=dvdSanta: Bezpośrednio z kamery na DVD
VCR Control=Sterowanie kamer?
Play=Odtwarzaj
Pause=Pauza
Stop=Stop
Fast Forward=Przewi?->
Rewind=Przewi?<-
Fast Play Fwd=Szybko -> 
Fast Play Rev=Szybko <-
Capture to DVD=Zapis do DVD
Capture=Zapis
Play and Capture=Odtwarzaj i zapisuj
Footage No.=Stopka numer
Estimated DVD Length=Szacunkowa długość DVD
Seconds=Sekund
Create DVD=Utwórz DVD
Start capturing video from the camcorder.=Zacznij zapamiętywa?wideo z kamery.
Play the tape in the camcorder and start capturing video.=Zacznij odtwarza?taśm?w kamerze i zacznij zapamiętywa?obraz wideo. 
Create DVDs from the captured video=Utwórz DVD z zapamiętanego wideo.
Play the tape in the camcorder.=Odtwarzaj taśm?w kamerze.
Pause the tape in the camcorder.=Wstrzymaj odtwarzanie taśmy w kamerze.
Stop playing the tape in the camcorder.=Zakończ odtwarzanie taśmy w kamerze.
Fast forward the tape in the camcorder.=Przewi?do przodu taśm?w kamerze. 
Rewind the tape in the camcorder.=Przewi?do tyłu taśm?w kamerze.
Fastest forward and play.=Szybko do przodu i odtwarzaj.
Fastest reverse and play.=Szybko do tyłu i odtwarzaj.
Unable to initialize DV device...||=Nie mog?uruchomi?urządzenia DV...||
Please first, turn on your camcorder, switch it to VCR mode or camera mode,||=Najpierw włącz kamer? przełącz j?w tryb VCR lub kamera,||
then, connect it to the PC via IEEE1394 port,||= potem podłącz j?do komputera przez port IEEE1394,,||
and then, run dvdSanta again.=a następnie uruchom ponownie dvdSanta.
The Camcorder is not in the VCR mode, VCR control disabled.=Kamera nie jest w trybie VCR - nie można ni?sterowa?
No tape is found in the camcorder,VCR control disabled.=Nie ma taśmy w kamerze - sterowanie nieaktywne.
dvdSanta: Burn DVD Video folder or ISO disc image to DVDs=dvdSanta: Wypal folder z plikami DVD video lub obraz ISO płytki na DVD
Source=Źródło danych
DVD Disc image file: %s=Obraz płytki DVD: %s
DVD Video files at %s=Pliki DVD wideo:
Disc Label:=Nazwa:
Data Size:=Wielkość danych:
%s, %3.1f%% of a 4.7G DVD Disc=%s, %3.1f%% z płytki DVD 4.7G
Destination=Miejsce docelowe
Burn Proof=Weryfikacja
Write Speed=Szybkość zapisu
Number of copies=Liczba kopii
Test Write=Test zapisu
Burn!=Wypalaj !
The disc volume label of the DVD=Nazwa płytki
Prevent Buffer-UnderRun errors when burning your disc.=Zabezpieczenie przed błędami buforowania przy wypalaniu płytki.
Select DVD burner's writing speed.=Wybierz szybkość zapisu nagrywarki DVD
Simulate an actual burn without writing the blank disc. !!! DVD+R discs don't support Test-Burn mode.=Wykonaj symulacj?zapisu bez wypalania płytki.!!! Płytki DVD+R nie umożliwiaj?symulacji.
Start burning the DVD disc.=Rozpocznij wypalanie płytki DVD.
This is a recording test only, the data will not be written on your disc.||=To jest tylko test zapisu. Dane nie zostan?zapisane na płytk?
However, DVD+R or DVD+RW discs do not support test mode, which ||means data will still be written on DVD+R/RW discs even if you have ||chosen Test Writing.||||=Ale poniewa?płytki DVD+R oraz DVD+RW nie umożliwiaj?zapisu testowego zostan?one mimo wszystko zapisane.  
Click OK to continue the test writing, Cancel to abort.=Wciśnij OK aby kontynuowa?zapis testowy lub zrezygnuj.
Test Write Mode=Tryb zapisu testowego
Warning=Uwaga
The source data size is too big to fit in a 4.7GB DVD disc.=Dane do zapisu przekraczaj?pojemność płytki 4.7 GB.
Please insert a blank DVD-R/RW or DVD+R/RW disc!=Włó?czyst?płytk?DVD-R/RW lub DVD+R/RW! 
Cannot retrieve disk information ||or the disc is not blank.=Nie mog?odczyta?informacji o dysku ||lub płytka jest zapisana. 
Please insert another blank disc.=Włó?kolejn?czyst?płytk?
Create DVD movie disc=Utwórz film DVD
Writing DVD...=Zapisuj?DVD...
Finalizing...=Kończ?..
Done!=Zrobione!
Preview=Podgląd
Close=Zamknij
Rotate=Obróć
Rotate the Selected Photos:=Obróć zaznaczone zdjęcia
90 Degree Clockwise=90 stopni w prawo
180 Degree=180 stopni
90 Degree Counter Clockwise=90 stopni w lewo
Add Subtitles=
Remove Subtitles=
Subtitle File Name=
Add subtitle files into the list=
Remove selected subtitle files from the list=
dvdSanta found an associated subtitle file, do you want to use it?=
Subtitle Files=