[Info] Language=한국어 [String] OK=확인 Cancel=취소 Exit=종료 DVD Video Folder=DVD 비디오 디렉토리 Change=변경 DVD Setting=DVD 설정 Video Standard=비디오 기본 NTSC=NTSC PAL=PAL High (720x480)=High (720x480) Medium (352x480)=Medium (352x480) Low (352x240)=Low (352x240) High (720x576)=High (720x576) Medium (352x576)=Medium (352x576) Low (352x288)=Low (352x288) Video Resolution=비디오해상도 Aspect Ratio=화면비율 Full Screen (4:3)=풀스크린 (4:3) Wide Screen (16:9)=와이드스크린 (16:9) Advanced Setting...=고급 설정 Create DVDs that play on North American standard TVs=NTSC방식의 DVD로 만듭니다. Create DVDs that play on European standard TVs=PAL방식의 DVD로 만듭니다. High resolution, best video quality.=고해상도로 최고의 화질 Medium resolution, good video quality.=보통해상도로 좋은 화질 Low resolution (VCD), Ok video quality.=낮은해상도(VCD)의 화질 The folder that stores temporary DVD video files (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) before burning them to a disc=DVD 비디오 파일이 저장될 디렉토리를 설정합니다. Change the DVD video folder.=DVD 비디오 디렉토리를 변경합니다. Exit dvdSanta.=DVDSanta 메인으로 돌아갑니다. Buy the full version of dvdSanta online.=DVDSanta 정식버전을 온라인에서 구입합니다. Select Language=언어선택 DirectX 8.0 or greater is needed to run dvdSanta.=DVDSanta를 실행하기 위해서는 DirectX 8.0 또는 그 이상의 버전이 필요합니다. dvdSanta only runs on Windows 2000, XP or greater versions.=DVDSanta는 Windows 2000이나 XP 그리고 그 이상의 버전의 운영체제에서만 실행됩니다. dvdSanta only runs when the CPU supports MMX.=DVDSanta는 MMX를 지원하는 CPU에서만 실행됩니다. The screen resolution must be at least 1024x768 to run this feature. Do you want to continue?=이 기능을 사용하기 위해서는 1024x768 크기의 해상도가 필요합니다. 계속 진행하시겠습니까 ? Progress=진행사항 %s||Source Position: %s||Elapsed Time: %s Remaining Time: %s=%s||소스위치: %s||진행시간: %s 남은시간: %s dvdSanta DVD Encoder=DVDSanta DVD 엔코더 Encoding %s...=엔코딩 %s... Warning=경고 Your DVD is ready to burn!=DVD로 레코딩할 준비가 되어 있나요! Your DVD is ready to burn.||=DVD로 레코딩할 준비가 되어 있나요.|| Do you want to burn your DVD disc now?||||=바로 DVD 미디어에 레코딩하길 원하시나요?|||| Click Yes to burn the disc now.||=확인 버튼을 클릭하면 지금 바로 DVD 미디어에 레코딩을 시작합니다.|| Or click No to return, and you can burn the disc later.||=아니요 버튼을 클릭하면 이전화면으로 넘어가며, 당신이 원할때 DVD 미디어에 레코딩하실 수 있습니다.|| A DVD Video already exists under||%s||||=이미 하나의 DVD 비디오가 존재합니다||%s|||| Do you want to replace it?=기존파일을 수정할까요? Unable to write file: %s||=파일을 저장하지 못했습니다: %s|| This file is possibly being used by another program.=이 파일은 이미 다른 프로그램에서 실행중일 수도 있습니다. ||However, since this is a DEMO Version, the Output video will have a big annoying "DEMO VERSION" sign. If you do not want to waste a disc burning the demo video, please use a rewritable DVD disc to burn or click No to return.||The Full version will not put any sign on the output video.||||=||현재 이 소프트웨어는 데모버전으로 DVD비디오의 영상에 "DEMO VERSION"이라는 문자가 나타납니다. 만약 데모버전 문자로 미디어를 버리지 않으려면 다시쓰기 가능한 DVD 미디어를 사용하시거나 아니오 버튼을 클릭하여 작업을 마무리합니다.||풀버전은 DEMO VERSION 이라는 문자가 나타나지 않습니다.|||| dvdSanta 3.32=DVDSanta v3.32 Video Files (avi,wmv...) to DVD=비디오파일(avi,wmv...)를 DVD로 Photo Slide Show to DVD=포토 슬라이드 쇼를 DVD로 Digital Camcorder Direct to DVD=디지털 캠코더를 DVD로 Disc Image or DVD Video Folder to DVD=DVD 디스크 이미지나 DVD비디오 디렉토리를 DVD로 Copy DVD video, or convert avi,wmv,asf,mpg...all kinds of video files into DVD format.=avi,wmv,asf,mpg등의 동영상 파일을 DVD 포맷으로 변환하여 DVD비디오로 제작합니다. Create DVD photo slide shows with background music, narration and transition effects!=DVD 포토 슬라이드 쇼와 배경음악을 만들수 있으며, 나레이션과 이미지 변환 효과를 적용할수 있습니다! Convert your digital camcorder tapes directly into DVDs!=디지털캠코더 영상을 바로 DVD로 제작합니다! Burn existing DVD disc images or DVD VIDEO_TS folders into DVDs!=DVD 디스크 이미지나 DVD VIDEO_TS 디렉토리를 DVD로 레코딩합니다. Advanced Setting=고급 설정 Compress LPCM Audio= MPEG Quantize Matrix= Intra:= Inter:= MPEG Standard= Animation= Target Disc Size=저장크기 Bytes=바이트 4.7G DVD+-R/RW=4.7G DVD+-R/RW 1.47GB MiniDVD=1.47GB MiniDVD 650MB CDR/RW=650MB CDR/RW Audio Video Sync Correction, in Milli seconds= Audio Delay= Video Delay= Starting Footage Number= Compress LPCM audio into MPEG Audio format and leave more disc space to the video.= MPEG2 Intra Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.= MPEG2 Inter Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.= Use MPEG standard quantize matrix.= Quantize matrix for high-contrast footage (cartoons,animations).= dvdSanta: Convert video files to DVDs=DVDSanta: 비디오파일을 DVD로 만들기 Add Media=파일추가 Play=재생 Remove Media=파일제거 Create DVD=DVD만들기 Total DVD Time:=총 DVD 시간: Video File Name=비디오 파일 이름 Duration=재생시간 AudioType=오디오타입 Start=시작 End=끝 Size=용량 Add DVD video, DivX Video, avi, wmv, MPEG video, audio or still picture files into the list.=목록에 DVD비디오, DivX비디오, AVI, WMV, MPEG비디오, 오디오, 정지영상 파일을 추가할 수 있습니다. Play the selected file in your default media player.=기본 설정된 플레이어로 선택한 파일을 재생할 수 있습니다. Remove the selected files from the list.=목록에서 선택된 파일을 삭제합니다. Create DVD Video from the list.=목록에 있는 파일을 DVD비디오로 만듭니다. Unable to open the video file of %s=선택하신 비디오파일을 열 수 없습니다.%s Unable to determine the duration of %s=재생시간을 초과하여 취소되었습니다.%s All Video and Audio Files=모든 비디오와 오디오파일 Windows Media Files=윈도우즈 미디어 파일 DVD Video Files=DVD비디오 파일 DVD PhotoSlide Show Files=DVD 포토 슬라이드 쇼 파일 VideoCD DAT files=비디오시디 DAT 파일 Mpeg Video=MPEG 비디오 Real Video=Real 비디오 Apple Quicktime Video=Quicktime 비디오 AviSynth Script=AviSynth 스크립트 Audio Files=오디오 파일 Photo Files=사진 파일 All Files=모든 파일 DVD Video File or ISO Disc Image File=DVD비디오파일 또는 ISO 이미지 파일 DVD Disc Image File=DVD 디스크 이미지 파일 Set Source Range=소스영역설정 @= Source Length: %s=소스길이 Set Start Time:=시작시간설정 Set End Time:=끝시간설정 Set the start time of the source to be encoded.=소스의 엔코드를 시작할 시간을 설정합니다. Set the end time of the source to be encoded.=소스의 엔코드를 끝맞출 시간을 설정합니다. dvdSanta: Create Photo Slide Shows on DVDs =DVDSanta: DVD 포토 슬라이드 쇼를 만듭니다. Add Photos=이미지추가 Remove=제거 Remove All=모두제거 Photo Setting=이미지설정 Rotate=회전 Create DVD=DVD만들기 Save Project=프로젝트 저장 Load Project=프로젝트 열기 Background Music=배경음악 Name=이름 Duration=재생시간 Add Music=음악추가 Remove=제거 Play=재생 Auto Sync Photos with Music=이미지와 음악 자동 싱크 @= @= Loading...=읽는중... Photo Slide Show=포토 슬라이드 쇼 Preview=미리보기 Add photos into the list.=목록에 이미지 추가하기. Remove the selected photos from the list.=목록에서 선택된 이미지를 제거합니다. Remove all photos from the list.=목록에 있는 모든 이미지를 제거합니다. Set the display effect and transition effect of the selected photo.=선택한 이미지를 화면과 변환효과를 적용합니다. Create a DVD Slide Show from the photo list.=이미지 목록을 DVD 슬라이드 쇼로 만듭니다. Save the current project to disk.=현재의 프로젝트를 디스크에 저장합니다. Load a DVD Slide Show project from disk.=디스크에서 DVD 슬라이드 쇼 프로젝트를 엽니다. Add a background music file.=배경음악을 추가합니다. Play the selected music file.=선택한 음악을 재생합니다. Remove the selected music file from the list.=목록에서 선택한 음악을 제거합니다. Sync the photos with the background music so that the slide show play time is the same as the music play time.= Preview the photo slide show.=포토 슬라이드 쇼 미리보기 Rotate the selected photos=선택한 이미지 회전 Total %d photos, total time: %s=총 %d 이미지, 총 시간: %s Total %d background musics, total music length: =총 %d 배경음악, 총 음악재생시간 : Current Photo: None=현재 이미지: 없음 Current Photo: ShowTime %s, KenBurns Effect: %s, Transition: %s, Transition Length %s, Narration %s=현재 이미지: 재생시간 %s, 캔버스효과: %s, 변환: %s, 변환시간 %s, 나레이션 %s Now the slide show is synced with the background music.=현재의 슬라이드 쇼를 배경음악에 맞춰 싱크합니다. Unable to determine the duration of %s=재생시간을 초과하여 취소되었습니다. %s No photo is in the list!=목록에 이미지가 없습니다. You must select at least one photo in the list.=목록에서 최소 한개 이상의 이미지를 선택해 주셔야합니다. Photo Effects Setting=이미지 효과 설정 Photo Showing Time:=이미지 재생시간: Transition Time=변화시간 Seconds=초 Ken Burns Effect (Panning/Zooming the photos)= Transition Between Photos= 이미지간 변화시간 Narration=나레이션 No=아니요 Yes, Length=%s=예, 길이=%s @= Record=녹음 Play=재생 Stop=정지 Erase=삭제 Apply setting to all the photos in the slideshow=슬라이드 쇼 안에 있는 모든 이미지에 이 설정값을 적용합니다. Showing time of this photo.=이 이미지의 재생 시간입니다. Transition time between this photo and the next photo.=현재의 이미지에서 다음 이미지까지의 변화시간입니다. Add panning/zooming motion to this photo.=이 이미지에 패닝과 주밍 효과를 넣습니다. Add transition effects between this photo and the next photo.=현재의 이미지와 다음이미지 사이에 변환효과를 넣습니다. Start recording narration for this photo from the microphone.=이 이미지에 나래이션 추가를 위해 녹음을 시작합니다. Stop recording.=녹음 정지. Play the recorded narration for this photo.=이 이미지의 내레이션을 재생합니다. Stop playing.=재생 정지. Erase the recorded narration.=녹음되어 있는 내레이션 삭제. dvdSanta: Camcorder Direct to DVD=DVDSanta: 캠코더 다이렉트로 DVD로 VCR Control=VCR 컨트롤 Play=재생 Pause=멈춤 Stop=정지 Fast Forward=빨리가기 Rewind=뒤로가기 Fast Play Fwd=빠른재생 Fast Play Rev=빨리감기 Capture to DVD=캡쳐를 DVD로 Capture=캡쳐 Play and Capture=재생과 캡쳐 Footage No.=피트 길이 넘버. Estimated DVD Length=예상 DVD길이 Seconds=초 Create DVD=DVD만들기 Start capturing video from the camcorder.=캠코더를 이용한 비디오캡쳐 시작. Play the tape in the camcorder and start capturing video.=캠코더에 있는 테이프 재생과 비디오 캡쳐를 시작합니다. Create DVDs from the captured video=캡쳐된 비디오를 DVD로 만듭니다. Play the tape in the camcorder.=캠코더에 있는 테이프를 재생합니다. Pause the tape in the camcorder.=캠코더에 있는 테이프를 멈춥니다. Stop playing the tape in the camcorder.=캠코더에 있는 테이프를 재생을 정지합니다. Fast forward the tape in the camcorder.=캠코더에 있는 테이프를 빨리가기합니다. Rewind the tape in the camcorder.=캠코더에 있는 테이프를 뒤로가기합니다. Fastest forward and play.=빨리가기하면서 재생합니다. Fastest reverse and play.=뒤로가기하면서 재생합니다. Unable to initialize DV device...||= DV 디바이스가 준비되어 있지 않습니다...|| Please first, turn on your camcorder, switch it to VCR mode or camera mode,||=캠코더의 전원을 넣거나 VCR/카메라 모드로 변환합니다. then, connect it to the PC via IEEE1394 port,||=또는 PC와 IEEE1394 포트에 잘 연결되어 있는지 확인하신 후에 and then, run dvdSanta again.=DVDSanta를 재시작 해주시기 바랍니다. The Camcorder is not in the VCR mode, VCR control disabled.=캠코더에 VCR모드로 되어 있지 않습니다. No tape is found in the camcorder,VCR control disabled.=캠코더에 테이프가 들어 있지 않습니다. dvdSanta: Burn DVD Video folder or ISO disc image to DVDs=DVDSanta: DVD비디오 디렉토리 혹은 ISO 디스크 이미지를 DVD로 레코딩합니다. Source=소스 DVD Disc image file: %s=DVD 디스크 이미지 파일: %s DVD Video files at %s=DVD비디오 파일 %s Disc Label:=라벨명 Data Size:=데이터용량 %s, %3.1f%% of a 4.7G DVD Disc=%s, %3.1f%% of a 4.7G DVD Disc Destination=레코더선택 Burn Proof=버퍼언더런방지기능 Write Speed=기록배속 Number of copies=기록장수 Test Write=모의기록 Burn!=기록 The disc volume label of the DVD=이 디스크의 볼륨명이 DVD에 적용됩니다. Prevent Buffer-UnderRun errors when burning your disc.=버퍼언더런에러로 레코딩시 문제가 될 수도 있습니다. Select DVD burner's writing speed.=DVD 레코더 드라이브의 기록배속을 설정해 주시기 바랍니다. Simulate an actual burn without writing the blank disc. !!! DVD+R discs don't support Test-Burn mode.=모의기록은 실제 레코딩되지 않으며, DVD+R 미디어는 모의기록을 지원하지 않습니다. Start burning the DVD disc.=DVD 디스크 기록을 시작합니다. This is a recording test only, the data will not be written on your disc.||=모의기록으로 실제 미디어에는 데이터가 기록되지 않습니다.|| However, DVD+R or DVD+RW discs do not support test mode, which ||means data will still be written on DVD+R/RW discs even if you have ||chosen Test Writing.||||=DVD+R/RW 미디어는 모의기록이 지원되지 않습니다.||때문에 모의기록을 선택하시더라도 DVD+R/RW 미디어에는 데이터가 기록됩니다.||원하시는 작업을 선택해 주시기 바랍니다.|||| Click OK to continue the test writing, Cancel to abort.=예 버튼을 선택하면 모의기록을 시작하고 아니요 버튼을 클릭하면 취소됩니다. Test Write Mode=모의기록 Warning=경고 The source data size is too big to fit in a 4.7GB DVD disc.=소스 데이터의 용량이 4.7GB DVD 디스크의 용량보다 높습니다. Please insert a blank DVD-R/RW or DVD+R/RW disc!=비어있는 DVD-R/RW 또는 DVD+R/RW 미디어를 넣어 주시기 바랍니다. Cannot retrieve disk information ||or the disc is not blank.=손상된 미디어이거나 비어있는 미디어가 아닙니다. Please insert another blank disc.=다른 비어있는 미디어를 넣어주시기 바랍니다. Create DVD movie disc=DVD비디오 디스크 만들기 Writing DVD...=DVD 기록중... Finalizing...=마지막진행중... Done!=완료! Preview=미리보기 Close=닫기 Rotate=회전 Rotate the Selected Photos:=선택한 이미지 회전하기: 90 Degree Clockwise=시계방향으로 90도 회전하기 180 Degree=180도 회전하기 90 Degree Counter Clockwise=시계반대방향으로 90도 회전하기