[Info]
Language=Italiano

[String]
OK=OK
Cancel=Annulla
Exit=Esci
DVD Video Folder=Cartella DVD video
Change=Modifica
DVD Setting=Impostazioni DVD
Video Standard=Standard video
NTSC=NTSC
PAL=PAL
High (720x480)=Alta (720x480)
Medium (352x480)=Media (352x480)
Low (352x240)=Bassa (352x240)
High (720x576)=Alta (720x576)
Medium (352x576)=Media (352x576)
Low (352x288)=Bassa (352x288)
Video Resolution=Risoluzione video
Aspect Ratio=Rapporto scala
Full Screen (4:3)=Schermo pieno (4:3)
Wide Screen (16:9)=Schermo wide (16:9)
Advanced Setting...=Impostazioni avanzate...
Create DVDs that play on North American standard TVs=Crea DVD visbili su tv con standard nord americano
Create DVDs that play on European standard TVs=Crea DVD visibili su tv con standard europeo
High resolution, best video quality.=Alta risoluzione, migliore qualità video.
Medium resolution, good video quality.=Media risoluzione, buona qualità video.
Low resolution (VCD), Ok video quality.=Bassa risoluzione (VCD), media qualità video.
The folder that stores temporary DVD video files (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) before burning them to a disc=La cartella che contiene i file video temporanei (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) prima di essere masterizzarli su un supporto
Change the DVD video folder.=Modifica la cartella del DVD video.
Exit dvdSanta.=Esci da dvdSanta.
Buy the full version of dvdSanta online.=Acquista online la versione completa.
Select Language=Seleziona la lingua
DirectX 8.0 or greater is needed to run dvdSanta.=Per avviare dvdSanta è necessario disporre delle DirectX 8.0 o superiore.
dvdSanta only runs on Windows 2000, XP or greater versions.=DvdSanta funziona solo su Windows 2000, Xp o successivo.
dvdSanta only runs when the CPU supports MMX.=dvdSanta funziona solamente su pc con CPU che supportano MMX.
The screen resolution must be at least 1024x768 to run this feature. Do you want to continue?=La risoluzione dello schermo deve essere almeno 1024x768 per questa funzione. Vuoi continuare ?
Progress=Progresso
%s||Source Position: %s||Elapsed Time: %s Remaining Time: %s=%s||Posizione sorgente: %s||Tempo trascorso: %s Tempo rimanente: %s
dvdSanta DVD Encoder=Encode DVD dvdSanta
Encoding %s...=Codifica %s.
Warning=Attenzione
Your DVD is ready to burn!=Il DVD è pronto per essere masterizzato!
Your DVD is ready to burn.||=Il DVD è pronto per essere masterizzato.||
Do you want to burn your DVD disc now?||||=Vuoi masterizzare ora il DVD ?||||
Click Yes to burn the disc now.||=Seleziona 'Sì' per masterizzare ora il disco.||
Or click No to return, and you can burn the disc later.||=O seleziona 'No' per chiudere, e potrai masterizzare il disco succesivamente.||
A DVD Video already exists under||%s||||=Nella cartella ||%s|| esiste già un DVD video||
Do you want to replace it?=Vuoi sostituire i file ?
Unable to write file: %s||=Impossibile scrivere il file: %s||
This file is possibly being used by another program.=Il file è in uso da parte di un altro programma.
||However, since this is a DEMO Version, the Output video will have a big annoying "DEMO VERSION" sign. If you do not want to waste a disc burning the demo video, please use a rewritable DVD disc to burn or click No to return.||The Full version will not put any sign on the output video.||||=||Questa è una "VERSIONE DIMOSTRATIVA"; il filmato avrà una noiosa scritta "DEMO VERSION" in sovraimpressione. Se non vuoi sprecare un dvd per il filmato demo, usa per la masterizzazione un disco DVD riscrivibile o seleziona 'No' per chiudere.||La versione completa non aggiunge nessuna scritta al filmato video.||||
dvdSanta 3.32=dvdSanta3.41
Video Files (avi,wmv...) to DVD=File video (avi,wmv...) a DVD
Photo Slide Show to DVD=Presentazione di foto su DVD
Digital Camcorder Direct to DVD=Videocamera direttamente a DVD
Disc Image or DVD Video Folder to DVD=Immagine disco o cartella DVD video su DVD
Copy DVD video, or convert avi,wmv,asf,mpg...all kinds of video files into DVD format.=Copia un DVD video, o converti tutti i tipi di file video (avi,wmv,asf,mpg, etc.) in formato DVD
Create DVD photo slide shows with background music, narration and transition effects!=Crea una presentazione di foto con musica di sottofondo e effetti di transizione su DVD!
Convert your digital camcorder tapes directly into DVDs!=Converti il filmato su nastro della videocamera digitale in un DVD!
Burn existing DVD disc images or DVD VIDEO_TS folders into DVDs!=Masterizza l'immagine di un disco DVD o il contenuto della cartella VIDEO_TS su DVD!
Advanced Setting=Impostazioni avanzate
Compress LPCM Audio=Compressione audio LPCM
MPEG Quantize Matrix=Matrice quantizzazione MPEG
Intra:=Intra:
Inter:=Inter:
MPEG Standard=Standard MPEG
Animation=Animazione
Target Disc Size=Dimensione disco destinazione
Bytes=Byte
4.7G DVD+-R/RW=DVD+-R/RW 4.7G
1.47GB MiniDVD=MiniDVD 1.47 GB
650MB CDR/RW=CDR/RW 650 MB
Audio Video Sync Correction, in Milliseconds=Correzione sincronismo audio video, in millisecondi
Audio Delay=Ritardo audio
Video Delay=Ritardo video
Starting Footage Number=Numero fotogramma inizio
Compress LPCM audio into MPEG Audio format and leave more disc space to the video.=Comprimi audio LPCM in formato audio MPEG e lascia maggiore spazio al video.
MPEG2 Intra Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=Matrice quantizzazione MPEG2 Intra, non modificarla se non conosci la sua funzionalità.
MPEG2 Inter Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=Matrice quantizzazione MPEG2 Inter, non modificarla se non conosci la sua funzionalità.
Use MPEG standard quantize matrix.=Usa matrice standrad quantizzazione MPEG
Quantize matrix for high-contrast footage (cartoons,animations).=Matrice quantizzazione per filmati ad alto contrasto (cartoni, animazioni).
dvdSanta: Convert video files to DVDs=dvdSanta: Converti file video in un DVD
Add Media=Aggiungi file
Play=Riproduci
Remove Media=Rimuovi file
Create DVD=Crea DVD
Total DVD Time:=Tempo totale DVD:
Video File Name=Nome file video
Duration=Durata
AudioType=Tipo audio
Start=Inizio
End=Fine
Size=Dimensione
Add DVD video, DivX Video, avi, wmv, MPEG video, audio or still picture files into the list.=Aggiungi file DVD video, video DivX, avi, wmv, video MPEG, audio o file immagine alla lista.
Play the selected file in your default media player.=Riproduci i file selezionati con il programma predefinito.
Remove the selected files from the list.=Rimuovi dalla lista i file selezionati.
Create DVD Video from the list.=Crea un Dvd video usando i file della lista.
Unable to open the video file of %s=Impossibile aprire il file video di %s
Unable to determine the duration of %s=Impossibile determinare la durata di %s
All Video and Audio Files=Tutti i file audio e video 
Windows Media Files=File Windows Media 
DVD Video Files=File DVD video 
DVD PhotoSlide Show Files=File presentazione DVD 
VideoCD DAT files=File DAT VideoCD 
Mpeg Video=Video MPEG 
Real Video=Real Video 
Apple Quicktime Video=Video Apple Quicktime 
AviSynth Script=Script AviSynth 
Audio Files=File audio 
Photo Files=File foto 
All Files=Tutti i file 
DVD Video File or ISO Disc Image File=File DVD video o immagine disco ISO 
DVD Disc Image File=File immagin disco DVD 
Set Source Range=Imposta intervallo sorgente
@=@
Source Length: %s=Lunghezza sorgente: %s
Set Start Time:=Imposta tempo inizio:
Set End Time:=Imposta tempo fine:
Set the start time of the source to be encoded.=Imposta il tempo iniziale del sorgente da codificare.
Set the end time of the source to be encoded.=Imposta il tempo finale del sorgente da codificare.
dvdSanta: Create Photo Slide Shows on DVDs =dvdSanta: Crea presentazione foto su DVD.
Add Photos=Aggiungi foto
Remove=Rimuovi
Remove All=Rimuovi tutto
Photo Setting=Impostazioni foto
Rotate=Ruota
Create DVD=Crea DVD
Save Project=Salva progetto
Load Project=Apri progetto
Background Music=Musica sottofondo
Name=Nome
Duration=Durata
Add Music=Aggiungi musica
Remove=Rimuovi
Play=Riproduci
Auto Sync Photos with Music=Sincronizza le foto con la musica
@=@
@=@
Loading...=Caricamento in corso...
Photo Slide Show=Presentazione foto
Preview=Anteprima
Add photos into the list.=Aggiungi foto alla lista.
Remove the selected photos from the list.=Rimuovi dalla lista le foto selezionate
Remove all photos from the list.=Rimuovi dall lista tutte le foto
Set the display effect and transition effect of the selected photo.=Imposta l'effetto di visualizzazione  e transizione delle foto selezionate.
Create a DVD Slide Show from the photo list.=Crea una presentazione su DVD delle foto nella lista.
Save the current project to disk.=Salva il progetto attuale nel disco.
Load a DVD Slide Show project from disk.=Carica dal disco fisso un progetto di presentazione su DVD.
Add a background music file.=Aggiungi un file musicale di sottofondo.
Play the selected music file.=Riproduci il file musicale selezionato.
Remove the selected music file from the list.=Rimuovi il file musicale selezionato dalla lista
Sync the photos with the background music so that the slide show play time is the same as the music play time.=Sincronizza le foto con la musica in modo che il tempo totale delle foto sia uguale a quello della musica.
Preview the photo slide show.=Visualizza un'anteprima della presentazione delle foto.
Rotate the selected photos=Ruota le foto selezionate
Total %d photos, total time: %s=Totale %d foto, tempo totale: %s
Total %d background musics, total music length: =Totale musica sottofondo: %d, totale durata musica: 
Current Photo: None=Foto selezionate: nessuna
Current Photo: ShowTime %s, KenBurns Effect: %s, Transition: %s, Transition Length %s, Narration %s=Foto corrente: tempo visione:%s effetto bilanciamento/ingrandimento: %s, durata transizione: %s, parlato: %s
Now the slide show is synced with the background music.=Ora la presentazione è sincronizzata con il sottofondo musicale.
Unable to determine the duration of %s=Impossibile determinare la durata di %s
No photo is in the list!=Nessuna foto nella lista!
You must select at least one photo in the list.=Devi selezionare almeno una foto nella lista
Photo Effects Setting=Impostazioni effetto foto
Photo Showing Time:=Tempo visione:
Transition Time=Tempo transizione
Seconds=Secondi
Ken Burns Effect (Panning/Zooming the photos)=Effetto bilanciamento/ingrandimento foto
Transition Between Photos=Transizione tra foto
Narration=Parlato
No=No
Yes, Length=%s=Sì, lunghezza=%S
@=@
Record=Registra
Play=Riproduci
Stop=Ferma
Erase=Elimina
Apply setting to all the photos in the slideshow=Applica impostazioni a tutte le foto
Showing time of this photo.=Visualizza tempo di questa foto
Transition time between this photo and the next photo.=Tempo transisizione tra questa foto e la successiva.
Add panning/zooming motion to this photo.=Aggiungi effetto bilanciamento/ingrandimento a questa foto.
Add transition effects between this photo and the next photo.=Aggiungi effetto transizione tra questa foto e la successiva.
Start recording narration for this photo from the microphone.=Avvia registrazione dal microfono del parlato per questa foto.
Stop recording.=Ferma registrazione.
Play the recorded narration for this photo.=Riproduci il parlato per questa foto.
Stop playing.=Ferma riproduzione.
Erase the recorded narration.=Elimina il parlato registrato.
dvdSanta: Camcorder Direct to DVD=dvdSanta: Conversione diretta videocamera digitale a DVD
VCR Control=Controllo VCR
Play=Riproduci
Pause=Pausa
Stop=Ferma
Fast Forward=Avanzamento veloce
Rewind=Riavvolgimento
Fast Play Fwd=Avanzamento veloce e riproduci
Fast Play Rev=Riavvolgimento veloce e riproduci
Capture to DVD=Cattura su DVD
Capture=Cattura
Play and Capture=Riproduci e cattura
Footage No.=N. fotogramma
Estimated DVD Length=Lunghezza DVD stimata
Seconds=Secondi
Create DVD=Crea DVD
Start capturing video from the camcorder.=Avvia cattura video dalla videocamera.
Play the tape in the camcorder and start capturing video.=Riproduci nastro nella videocamera e avvia cattura video.
Create DVDs from the captured video=Crea DVD dal video catturato.
Play the tape in the camcorder.=Riproduci nastro nella videocamera.
Pause the tape in the camcorder.=Pausa riproduzione nastro nella videocamera.
Stop playing the tape in the camcorder.=Ferma riproduzione nastro nella videocamera.
Fast forward the tape in the camcorder.=Avanzamento veloce nastro nella videocamera.
Rewind the tape in the camcorder.=Riavvolgimento nastro nella videocamera.
Fastest forward and play.=Avanzamento veloce e riproduzione nastro nella videocamera.
Fastest reverse and play.=Riavvolgimento veloce e riproduzione nastro nella videocamera.
Unable to initialize DV device...||=Impossibile inzializzare dispositivo DV...||
Please first, turn on your camcorder, switch it to VCR mode or camera mode,||=Connetti la videocamera al pc tramite la porta IEEE1394,||
then, connect it to the PC via IEEE1394 port,||=accendi la videocamera, abilita il modo VCR o il modo camera,||
and then, run dvdSanta again.=e quindi riavvia nuovamente dvdSanta.
The Camcorder is not in the VCR mode, VCR control disabled.=La videocamera non è in modo VCR, il controllo VCR è disabilitato.
No tape is found in the camcorder,VCR control disabled.=Nessun nastro nella videocamera, controllo VCR disabilitato.
dvdSanta: Burn DVD Video folder or ISO disc image to DVDs=dvdSanta: Masterizzazione cartella DVD video o immagine ISO disco su DVD
Source=Sorgente
DVD Disc image file: %s=File immagine disco DVD: %s
DVD Video files at %s=File DVD video in %s
Disc Label:=Nome disco:
Data Size:=Dimensione dati:
%s, %3.1f%% of a 4.7G DVD Disc=%s, %3.1f%% di un DVD da 4.7 Gb
Destination=Destinazione
Burn Proof=Burn Proof
Write Speed=Velocità scrittura
Number of copies=Numero di copie
Test Write=Test scrittura
Burn!=Masterizza!
The disc volume label of the DVD=Il nome del volume del disco DVD
Prevent Buffer-UnderRun errors when burning your disc.=Evita errore svuotamento buffer quando masterizzi il disco.
Select DVD burner's writing speed.=Selezione della velocità di scrittura del masterizzatore DVD.
Simulate an actual burn without writing the blank disc. !!! DVD+R discs don't support Test-Burn mode.=Simula la masterizzazione senza scrivere fisicamente sul supporto vuoto!!! I dischi DVD +R non supportano la simulazione di scrittura.
Start burning the DVD disc.=Avvia masterizzazione del disco DVD
This is a recording test only, the data will not be written on your disc.||=Questo è un test di masterizzazione, i dati non verranno scritti sul supporto.||
However, DVD+R or DVD+RW discs do not support test mode, which ||means data will still be written on DVD+R/RW discs even if you have ||chosen Test Writing.||||=Comunque, i dischi DVD+R o DVD+RW non supportano il modo test, quindi ||i dati verranno scritti sul disco DVD DVD+R/RW anche se è stato||selezionato la 'Simulazione masterizzazione'.||||
Click OK to continue the test writing, Cancel to abort.=Seleziona 'OK' per continuare il test di masterizzazione, 'Annullla' per interrompere
Test Write Mode=Simulazione masterizzazione
Warning=Attenzione
The source data size is too big to fit in a 4.7GB DVD disc.=I dati sorgente sono troppo grandi per un disco DVD da 4.7 Gb
Please insert a blank DVD-R/RW or DVD+R/RW disc!=Prego inserire un disco DVD-R/RW o +R/RW vuoto!
Cannot retrieve disk information ||or the disc is not blank.=Impossibile ottenre le info sul disco|| o il disco non è vuoto.
Please insert another blank disc.=Inserisci un altro supporto vuoto
Create DVD movie disc=Crea disco DVD
Writing DVD...=Scrittura DVD...
Finalizing...=Finalizzazione...
Done!=Fatto!
Preview=Anteprima
Close=Chiudi
Rotate=Ruota
Rotate the Selected Photos:=Ruota le foto selezionate:
90 Degree Clockwise=Rotazione 90 gradi oraria
180 Degree=180 gradi
90 Degree Counter Clockwise=Contatore 90 gradi orari