[Info]
Language=Hungarian

[String]
OK=OK
Cancel=Megszakítás
Exit=Kilépés
DVD Video Folder=DVD videómappa
Change=Módosítás
DVD Setting=DVD beállítások
Video Standard=Videószabvány
NTSC=NTSC
PAL=PAL
High (720x480)=Nagy (720x480)
Medium (352x480)=Közepes (352x480)
Low (352x240)=Alacsony (352x240)
High (720x576)=Nagy (720x576)
Medium (352x576)=Közepes (352x576)
Low (352x288)=Alacsony (352x288)
Video Resolution=Videófelbontás
Aspect Ratio=Oldalarány
Full Screen (4:3)=Teljes kép (4:3)
Wide Screen (16:9)=Szélesvásznú (16:9)
Advanced Setting...=További beállítások...
Create DVDs that play on North American standard TVs=DVD készítése, amely a szabványos észak-amerikai tv-készülékeken játszható le
Create DVDs that play on European standard TVs=DVD készítése, amely a szabványos európai tv-készülékeken játszható le
High resolution, best video quality.=Nagy felbontás, legjobb képminőség.
Medium resolution, good video quality.=Közepes felbontás, jó képminőség.
Low resolution (VCD), Ok video quality.=Alacsony felbontás, közepes képminőség.
The folder that stores temporary DVD video files (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) before burning them to a disc=Mappa a DVD-videófájlok (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) átmeneti tárolására a DVD felírása előtt
Change the DVD video folder.=A DVD videómappa módosítása.
Exit dvdSanta.=Vissza a főmenűbe.
Buy the full version of dvdSanta online.=Vásárolja meg a dvdSanta teljes verzióját az interneten.
Select Language=Válasszon nyelvet
DirectX 8.0 or greater is needed to run dvdSanta.=A dvdSanta futtatásához a DirectX 8.0 vagy magasabb verziója szükséges.
dvdSanta only runs on Windows 2000, XP or greater versions.=A dvdSanta csak Windows 2000, XP (vagy magasabb verzió) alatt fut.
dvdSanta only runs when the CPU supports MMX.=A dvdSanta csak az MMX-et támogató processzorral fut.
The screen resolution must be at least 1024x768 to run this feature. Do you want to continue?=Ehhez a funkcióhoz legalább 1024x768 képpontos felbontás szükséges. Folytatja?
Progress=Folyamatban...
%s||Source Position: %s||Elapsed Time: %s Remaining Time: %s=%s||Pozíció a forrásfájlban: %s||Felhasznált idő: %s Hátralévő idő: %s
dvdSanta DVD Encoder=dvdSanta DVD kódoló
Encoding %s...=Kódolás %s...
Warning=Figyelem
Your DVD is ready to burn!=A DVD írásra kész!
Your DVD is ready to burn.||=A DVD írásra kész.||
Do you want to burn your DVD disc now?||||=Szeretné a DVD-t most megírni?||||
Click Yes to burn the disc now.||=Kattintson az Igen-re az írás indításához.||
Or click No to return, and you can burn the disc later.||=vagy kattintson a Nem-re, ha a DVD-t később szeretné írni.||
A DVD Video already exists under||%s||||=Egy DVD-videó már létezik itt:||%s||||
Do you want to replace it?=Szeretné kicserélni?
Unable to write file: %s||=A következő fájl nem írható: %s||
This file is possibly being used by another program.=Lehet, hogy ezt a fájlt egy másik program használja.
||However, since this is a DEMO Version, the Output video will have a big annoying "DEMO VERSION" sign. If you do not want to waste a disc burning the demo video, please use a rewritable DVD disc to burn or click No to return.||The Full version will not put any sign on the output video.||||=||Mivel ez egy demó-verzió, a felírt videón a zavaró "DEMO VERSION" felirat látszik. Ha nem akar egy lemezt feleslegesen elpazarolni, írja a videót egy DVD-RW lemezre (újraírható DVD lemezre), vagy kattintson a Nem-re.||A teljes verzióval felírt videó nem tartalmazza a fenti feliratot.||||
dvdSanta 3.32=dvdSanta 3.32
Video Files (avi,wmv...) to DVD=Videófájlok (avi, wmv, ...) írása DVD-re
Photo Slide Show to DVD=Képek felírása DVD-re diafilmként
Digital Camcorder Direct to DVD=Film közvetlen írása kameráról DV-re
Disc Image or DVD Video Folder to DVD=DVD-lemezkép vagy DVD videómappa írása DVD-re
Copy DVD video, or convert avi,wmv,asf,mpg...all kinds of video files into DVD format.=DVD-videó másolása, vagy avi, wmx, asf, mpg ... és sok egyéb videóformátum konvertálása DVD-formátumba.
Create DVD photo slide shows with background music, narration and transition effects!=DVD-diafilm készítése háttérzenével, kísérőszöveggel és áttűnési effektusokkal!
Convert your digital camcorder tapes directly into DVDs!=Konvertálás kameráról közvetlenül DVD-re!
Burn existing DVD disc images or DVD VIDEO_TS folders into DVDs!=Meglevő DVD-lemezkép vagy DVD VIDEO_TS mappa írása DVD-re!
Advanced Setting=Haladó beállítások
Compress LPCM Audio=LPCM audió tömörítése
MPEG Quantize Matrix=MPEG Quantize Matrix
Intra:=Intra-mátrix:
Inter:=Inter-mátrix:
MPEG Standard=MPEG-szabvány
Animation=Animáció
Target Disc Size=Céllemez kívánt mérete
Bytes=bájt
4.7G DVD+-R/RW=4,7GB DVD±R(W)
1.47GB MiniDVD=1,47GB MiniDVD
650MB CDR/RW=650MB CDR/RW
Audio Video Sync Correction, in Milliseconds=Audió-videó-szinkron korrekciója ezredmásodpercben (késleltetések)
Audio Delay=Audió-késlelt.
Video Delay=Videó-késlelt.
Starting Footage Number=Kezdőkép sorszáma:
Compress LPCM audio into MPEG Audio format and leave more disc space to the video.=LPCM audió konvertálása MPEG audióformátumba. Így több hely marad a lemezen a videó számára.
MPEG2 Intra Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=MPEG2 Intra Quantize Matrix, ne módosítsa, ha nem tudja, mi ez!
MPEG2 Inter Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=MPEG2 Inter Quantize Matrix, ne módosítsa, ha nem tudja, mi ez!
Use MPEG standard quantize matrix.=Az MPEG Standard Quantize Matrix használata.
Quantize matrix for high-contrast footage (cartoons,animations).=Quantize Matrix a jobb kontraszthoz (rajzfilm, animáció...).
dvdSanta: Convert video files to DVDs=dvdSanta: Videófájlok konvertálása DVD-formátumba
Add Media=Videó hozzáadása
Play=Lejátszás
Remove Media=Eltávolítás
Create DVD=DVD készítése
Total DVD Time:=DVD teljes időtartama:
Video File Name=Videófájl neve
Duration=Hossz
AudioType=Audió-típus
Start=Kezdet
End=Vég
Size=Méret
Add DVD video, DivX Video, avi, wmv, MPEG video, audio or still picture files into the list.=Adjon DVD videó-, DivX videó-, avi-, wmv-, MPEG videó-, audió-fájlokat vagy állóképeket a listához.
Play the selected file in your default media player.=A kiválasztott fájl lejátszása az Ön kedvenc lejátszójával.
Remove the selected files from the list.=A kiválasztott fájl(ok) eltávolítása a listából.
Create DVD Video from the list.=DVD-videó készítése a listából.
Unable to open the video file of %s=%s videófájlja nem nyitható meg
Unable to determine the duration of %s=%s hossza nem határozható meg
All Video and Audio Files=Az összes videó- és audió-fájl
Windows Media Files=Windows-Media-fájlok
DVD Video Files=DVD-videófájlok
DVD PhotoSlide Show Files=DVD-diafilm-fájlok
VideoCD DAT files=VideoCD DAT-fájlok
Mpeg Video=MPEG-videófájlok
Real Video=Real-videófájlok
Apple Quicktime Video=Apple Quicktime Videófájlok
AviSynth Script=AviSynth program
Audio Files=Audiófájlok
Photo Files=Képfájlok
All Files=Összes fájl
DVD Video File or ISO Disc Image File=DVD-videófájl vagy ISO lemezkép-fájl
DVD Disc Image File=DVD-lemezkép-fájl
Set Source Range=Forrástartomány megadása
@=@
Source Length: %s=Forrás hossza: %s
Set Start Time:=Kezdőpont megadása:
Set End Time:=Végpont megadása:
Set the start time of the source to be encoded.=A kódolandó forrásfájl kezdőpontjának megadása.
Set the end time of the source to be encoded.=A kódolandó forrásfájl végpontjának megadása.
dvdSanta: Create Photo Slide Shows on DVDs =dvdSanta: Diafilm készítése DVD-re
Add Photos=Képek hozzáadása
Remove=Eltávolítás
Remove All=Összes eltávolítása
Photo Setting=Képbeállítások
Rotate=Forgatás
Create DVD=DVD készítése
Save Project=Projekt mentése
Load Project=Projekt megnyitása
Background Music=Háttérzene
Name=Név
Duration=Hossz
Add Music=Zene hozzáadása
Remove=Eltávolítás
Play=Lejátszás
Auto Sync Photos with Music=Képek és zene szinkronizálása
@=@
@=@
Loading...=Betöltés...
Photo Slide Show=Diafilm
Preview=Előnézet
Add photos into the list.=Képek hozzáadása a listához.
Remove the selected photos from the list.=Kiválasztott képek törlése a listából.
Remove all photos from the list.=Az összes kép törlése a listából.
Set the display effect and transition effect of the selected photo.=A kiválasztott kép megjelenítése, áttűnési effektusainak meghatározása.
Create a DVD Slide Show from the photo list.=Diafilm készítése a képlistából.
Save the current project to disk.=Aktuális projekt mentése merevlemezre.
Load a DVD Slide Show project from disk.=DVD-diafilm betöltése merevlemezről.
Add a background music file.=Háttérzene hozzáadása.
Play the selected music file.=A kiválasztott zenei fájl lejátszása.
Remove the selected music file from the list.=A kiválasztott zenei fájl(ok) eltávolítása a listából.
Sync the photos with the background music so that the slide show play time is the same as the music play time.=A képek és a háttérzene szinkronizálása, ezáltal a diafilm addig tart, amíg a zene.
Preview the photo slide show.=Diafilm előnézet.
Rotate the selected photos=Kiválasztott képek forgatása
Total %d photos, total time: %s=Összesen: %d kép, Teljes idő: %s
Total %d background musics, total music length: =Háttérzenék száma: %d, Zene teljes hossza: 
Current Photo: None=Aktuális kép: nincs
Current Photo: ShowTime %s, KenBurns Effect: %s, Transition: %s, Transition Length %s, Narration %s=Aktuális kép: lejátszási idő %s, KenBurns effektus: %s, áttűnések: %s, áttűnések hossza: %s, kísérőszöveg: %s
Now the slide show is synced with the background music.=Diafilm szinkronizálása a háttérzenével kész.
Unable to determine the duration of %s=%s időtartama nem határozható meg
No photo is in the list!=Nincs kép a listában!
You must select at least one photo in the list.=Válasszon ki legalább egy képet a listából.
Photo Effects Setting=Képeffektusok beállítása
Photo Showing Time:=Kép lejátszási ideje:
Transition Time=Képáttűnés hossza
Seconds=másodperc
Ken Burns Effect (Panning/Zooming the photos)=Ken Burns effektus (kép svenkelése/zoomolása)
Transition Between Photos=Áttűnés a képek között
Narration=Kísérőszöveg
No=Nem
Yes, Length=%s=Igen, Hossz=%s
@=@
Record=Felvétel
Play=Lejátszás
Stop=Leállítás
Erase=Törlés
Apply setting to all the photos in the slideshow=Beállítások alkalmazása az összes képre
Showing time of this photo.=Kép lejátszási ideje.
Transition time between this photo and the next photo.=Áttűnés hossza az aktuális és a következő kép között.
Add panning/zooming motion to this photo.=Svenk vagy zoom hozzáadása a képhez.
Add transition effects between this photo and the next photo.=Áttűnési effektus beillesztése az aktuális és a következő kép közé.
Start recording narration for this photo from the microphone.=Kísérőszöveg felvétele mikrofonnal ehhez a képhez.
Stop recording.=Felvétel leállítása.
Play the recorded narration for this photo.=Kép kísérőszövegének lejátszása.
Stop playing.=Lejátszás leállítása.
Erase the recorded narration.=Felvett kísérőszöveg törlése.
dvdSanta: Camcorder Direct to DVD=dvdSanta: Kamera közvetlenül DVD-re
VCR Control=VCR kezelése
Play=Lejátszás
Pause=Szünet
Stop=Leállítás
Fast Forward=Előre
Rewind=Vissza
Fast Play Fwd=Gyors előre
Fast Play Rev=Gyors vissza
Capture to DVD=Beolvasás DVD-re
Capture=Beolvasás
Play and Capture=Lejátszás és beolvasás
Footage No.=Szalag sorszáma
Estimated DVD Length=Becsült DVD-hossz
Seconds=másodperc
Create DVD=DVD készítése
Start capturing video from the camcorder.=Videó beolvasásának indítása.
Play the tape in the camcorder and start capturing video.=Szalag lejátszása a kamerában és a videó beolvasása.
Create DVDs from the captured video=DVD készítése a beolvasott videóból
Play the tape in the camcorder.=Szalag lejátszása a kamerában.
Pause the tape in the camcorder.=Szalag-szünet a kamerában.
Stop playing the tape in the camcorder.=Lejátszás leállítása a kamerában.
Fast forward the tape in the camcorder.=Szalag előrecsévélése a kamerában.
Rewind the tape in the camcorder.=Szalag visszacsévélése a kamerában.
Fastest forward and play.=Gyors előrecsévélés és lejátszás.
Fastest reverse and play.=Gyors visszacsévélés és lejátszás.
Unable to initialize DV device...||=A DV-készülék nem inicializálható...||
Please first, turn on your camcorder, switch it to VCR mode or camera mode,||=Kapcsolja be a kamerát, állítsa lejátszás- vagy felvétel-módba,||
then, connect it to the PC via IEEE1394 port,||=csatlakoztassa a PC-hez a firewire (IEEE1394) csatolón keresztül,||
and then, run dvdSanta again.=majd indítsa újra a dvdSanta-t.
The Camcorder is not in the VCR mode, VCR control disabled.=A kamera nem lejátszási módban van, kezelés deaktiválva.
No tape is found in the camcorder,VCR control disabled.=Nincs szalag a kamerában, kezelés deaktiválva.
dvdSanta: Burn DVD Video folder or ISO disc image to DVDs=dvdSanta: DVD videómappa vagy DVD lemezkép írása
Source=Forrás
DVD Disc image file: %s=DVD-lemezkép-fájl: %s
DVD Video files at %s=DVD-videófájlok helye: %s
Disc Label:=DVD-címke:
Data Size:=Adatméret:
%s, %3.1f%% of a 4.7G DVD Disc=%s, %3.1f%% a 4,7 GB-ból
Destination=Cél
Burn Proof=Rontásmentes
Write Speed=Írás sebessége:
Number of copies=Másolatok száma
Test Write=Írásteszt
Burn!=DVD írása
The disc volume label of the DVD=A DVD kötet neve
Prevent Buffer-UnderRun errors when burning your disc.=Puffer-kiürülés megakadályozása a lemez írásakor.
Select DVD burner's writing speed.=Írási sebesség kiválasztása.
Simulate an actual burn without writing the blank disc. !!! DVD+R discs don't support Test-Burn mode.=Írás szimulálása a lemezre írás nélkül !!! A DVD+R nem támogatja a teszt-üzemmódot.
Start burning the DVD disc.=DVD írása indul.
This is a recording test only, the data will not be written on your disc.||=Ez csak egy teszt, az adatok nem íródnak fel a DVD-re.||
However, DVD+R or DVD+RW discs do not support test mode, which ||means data will still be written on DVD+R/RW discs even if you have ||chosen Test Writing.||||=Figyelem: mivel a DVD+R és DVD+RW nem támogatja a teszt-üzemmódot,||az adatok a DVD+R/RW-re annak ellenére felíródnak,||hogy Ön a teszt-üzemmódot választotta.||||
Click OK to continue the test writing, Cancel to abort.=Kattintson az OK-ra a folytatáshoz, vagy a Megszakítás-ra a megszakításhoz.
Test Write Mode=Teszt-üzemmód
Warning=Figyelem
The source data size is too big to fit in a 4.7GB DVD disc.=A forásfájl túl nagy, nem fér rá egy 4,7 GB-os DVD-re.
Please insert a blank DVD-R/RW or DVD+R/RW disc!=Helyezzen be egy üres DVD+/-R vagy DVD+/-RW lemezt!
Cannot retrieve disk information ||or the disc is not blank.=A DVD adatai nem olvashatók,||vagy a DVD nem üres.
Please insert another blank disc.=Helyezzen be egy másik üres DVD-t.
Create DVD movie disc=Videó-DVD készítése
Writing DVD...=DVD írása...
Finalizing...=Lezárás...
Done!=Kész!
Preview=Előnézet
Close=Bezárás
Rotate=Forgatás
Rotate the Selected Photos:=A kiválasztott képek forgatása:
90 Degree Clockwise=90 fokkal jobbra
180 Degree=180 fokkal
90 Degree Counter Clockwise=90 fokkal balra