[Info]
Language=German

[String]
OK=OK
Cancel=Abbrechen
Exit=Hauptmenü
DVD Video Folder=DVD-Videoordner
Change=Ändern
DVD Setting=DVD Einstellungen
Video Standard=Videostandard
NTSC=NTSC
PAL=PAL
High (720x480)=Hoch (720x480)
Medium (352x480)=Mittel (352x480)
Low (352x240)=Niedrig (352x240)
High (720x576)=Hoch (720x576)
Medium (352x576)=Mittel (352x576)
Low (352x288)=Niedrig (352x288)
Video Resolution=Videoauflösung
Aspect Ratio=Seitenverhältnis
Full Screen (4:3)=Vollbild (4:3)
Wide Screen (16:9)=Breitwand (16:9)
Advanced Setting...=Mehr Einstellungen...
Create DVDs that play on North American standard TVs=Erstellt DVDs, die auf standardmäßigen nordamerikanischen Fernsehern abgespielt werden können
Create DVDs that play on European standard TVs=Erstellt DVDs, die auf standardmäßigen europäischen Fernsehern abgespielt werden können
High resolution, best video quality.=Hohe Auflösung, beste Videoqualität.
Medium resolution, good video quality.=Mittlere Auflösung, gute Videoqualität.
Low resolution (VCD), Ok video quality.=Niedrige Auflösung, mittelmäßige Videoqualität.
The folder that stores temporary DVD video files (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) before burning them to a disc=Dieser Ordner speichert die DVD-Videodateien (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) temporär, bevor sie auf die DVD gebrannt werden
Change the DVD video folder.=Ändert den DVD-Videoordner.
Exit dvdSanta.=Zurück zum Hauptmenü.
Buy the full version of dvdSanta online.=Kaufen Sie die Vollversion von dvdSanta online.
Select Language=Wählen Sie Ihre Sprache
DirectX 8.0 or greater is needed to run dvdSanta.=dvdSanta benötigt DirectX 8.0 oder höher.
dvdSanta only runs on Windows 2000, XP or greater versions.=dvdSanta läuft nur auf Windows 2000, XP oder höher.
dvdSanta only runs when the CPU supports MMX.=dvdSanta läuft nur mit einem Prozessor, der MMX unterstützt.
The screen resolution must be at least 1024x768 to run this feature. Do you want to continue?=Die Bildschirmauflösung muss mindestens 1024x768 Pixel betragen, um diese Funktion auszuführen. Möchten Sie fortfahren?
Progress=Fortschritt
%s||Source Position: %s||Elapsed Time: %s Remaining Time: %s=%s||Position in der Quelldatei: %s||Verstrichene Zeit: %s Verbleibende Zeit: %s
dvdSanta DVD Encoder=dvdSanta DVD Kodierer
Encoding %s...=Kodiere %s...
Warning=Warnung
Your DVD is ready to burn!=Ihre DVD ist bereit zum Brennen!
Your DVD is ready to burn.||=Ihre DVD ist bereit zum Brennen.||
Do you want to burn your DVD disc now?||||=Möchten Sie Ihre DVD jetzt brennen?||||
Click Yes to burn the disc now.||=Klicken Sie auf Ja, um ihre DVD jetzt zu brennen.||
Or click No to return, and you can burn the disc later.||=Oder klicken Sie auf Nein, um ihre DVD später zu brennen.||
A DVD Video already exists under||%s||||=Es existiert bereits ein DVD-Video in||%s||||
Do you want to replace it?=Möchten Sie es ersetzen?
Unable to write file: %s||=Konnte folgende Datei nicht schreiben: %s||
This file is possibly being used by another program.=Diese Datei wird möglicherweise gerade von einem anderen Progamm verwendet.
||However, since this is a DEMO Version, the Output video will have a big annoying "DEMO VERSION" sign. If you do not want to waste a disc burning the demo video, please use a rewritable DVD disc to burn or click No to return.||The Full version will not put any sign on the output video.||||=||Da dies eine DEMO-Version ist, wird das gebrannte Video einen großen nervenden "DEMO VERSION" Schriftzug beinhalten.Wenn Sie Ihre DVD nicht verschwenden wollen, um das Demo-Video zu brennen, benutzen Sie bitte eine DVD-RW (wiederbeschreibbare DVD) oderklicken Sie auf Nein um zurückzukehren.||Die Vollversion wird keinen Schriftzug im gebrannten Video enthalten.||||
dvdSanta 3.32=dvdSanta 3.32
Video Files (avi,wmv...) to DVD=Videodateien (avi, wmv, ...) auf DVD brennen
Photo Slide Show to DVD=Fotos als Diashow auf DVD brennen
Digital Camcorder Direct to DVD=Film vom digitalen Camcorder direkt auf DVD brennen
Disc Image or DVD Video Folder to DVD=DVD-Image oder DVD-Videoordner auf DVD brennen
Copy DVD video, or convert avi,wmv,asf,mpg...all kinds of video files into DVD format.=Kopiert DVD-Video oder konvertiert avi, wmx, asf, mpg ... und viele weitere Videoformate ins DVD-Format.
Create DVD photo slide shows with background music, narration and transition effects!=Erstellt eine DVD mit einer Diashow, inkl. Hintergrundmusik, Erzählung und Übergangseffekte!
Convert your digital camcorder tapes directly into DVDs!=Konvertiert Ihre digitalen Camcorderbänder direkt auf DVD!
Burn existing DVD disc images or DVD VIDEO_TS folders into DVDs!=Brennt existierende DVD-Images oder DVD VIDEO_TS Ordner auf DVD!
Advanced Setting=Fortgeschrittene Einstellungen
Compress LPCM Audio=LPCM Audio komprimieren
MPEG Quantize Matrix=MPEG Quantize Matrix
Intra:=Intra:
Inter:=Inter:
MPEG Standard=MPEG-Standard
Animation=Animation
Target Disc Size=Gewünschte Größe
Bytes=Bytes
4.7G DVD+-R/RW=4,7 GB DVD+-R/RW
1.47GB MiniDVD=1,47 GB MiniDVD
650MB CDR/RW=650 MB CDR/RW
Audio Video Sync Correction, in Milliseconds=Korrektur der Audio-Video-Synchronität, in Millisekunden
Audio Delay=Audioverzögerung
Video Delay=Videoverzögerung
Starting Footage Number=Beginne mit Frame Nr.:
Compress LPCM audio into MPEG Audio format and leave more disc space to the video.=Komprimiert LPCM Audio in das MPEG-Audioformat und schafft damit mehr Platz auf der DVD für das Video.
MPEG2 Intra Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=MPEG2 Intra Quantize Matrix, nicht ändern wenn Sie nicht wissen was sie tun!
MPEG2 Inter Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=MPEG2 Inter Quantize Matrix, nicht ändern wenn Sie nicht wissen was sie tun!
Use MPEG standard quantize matrix.=Die MPEG Standard Quantize Matrix verwenden.
Quantize matrix for high-contrast footage (cartoons,animations).=Quantize Matrix für höheren Kontrast (Cartoons, Animation...).
dvdSanta: Convert video files to DVDs=dvdSanta: Konvertiert Videodateien ins DVD-Format
Add Media=Video hinzufügen
Play=Abspielen
Remove Media=Video entfernen
Create DVD=DVD erstellen
Total DVD Time:=DVD Gesamtzeit:
Video File Name=Name der Videodatei
Duration=Länge
AudioType=Audiotyp
Start=Start
End=Ende
Size=Größe
Add DVD video, DivX Video, avi, wmv, MPEG video, audio or still picture files into the list.=Fügen Sie DVD Video, DivX Video, avi, wmv, MPEG Video, Audio oder Standbilder in die Liste ein.
Play the selected file in your default media player.=Spielt die gewählte Datei in ihrem Standard-Abspielprogramm ab.
Remove the selected files from the list.=Entfernt die gewählte(n) Datei(en) von der Liste.
Create DVD Video from the list.=Erstellt eine Video-DVD aus der Liste.
Unable to open the video file of %s=Kann das Video von %s nicht öffnen
Unable to determine the duration of %s=Kann die Dauer von %s nicht bestimmen
All Video and Audio Files=Alle Video- und Audiodateien
Windows Media Files=Windows-Media-Dateien
DVD Video Files=DVD-Videodateien
DVD PhotoSlide Show Files=DVD-Diashowdateien
VideoCD DAT files=VideoCD DAT-Dateien
Mpeg Video=MPEG-Videodateien
Real Video=Real-Videodateien
Apple Quicktime Video=Apple Quicktime Videodateien
AviSynth Script=AviSynth Skript
Audio Files=Audiodateien
Photo Files=Bilddateien
All Files=Alle Dateien
DVD Video File or ISO Disc Image File=DVD-Videodatei oder ISO Imagedatei
DVD Disc Image File=DVD-Imagedatei
Set Source Range=Setze Quellbereich
@=@
Source Length: %s=Quellbereich: %s
Set Start Time:=Setze Startzeit:
Set End Time:=Setze Endzeit:
Set the start time of the source to be encoded.=Setzt die Startzeit der zu kodierenden Quelldatei.
Set the end time of the source to be encoded.=Setzt die Endzeit der zu kodierenden Quelldatei.
dvdSanta: Create Photo Slide Shows on DVDs =dvdSanta: Erstellt eine Diashow auf DVD
Add Photos=Bilder hinzufügen
Remove=Entfernen
Remove All=Alles entfernen
Photo Setting=Bildeinstellungen
Rotate=Drehen
Create DVD=DVD erstellen
Save Project=Projekt speichern
Load Project=Projekt öffnen
Background Music=Hintergrundmusik
Name=Name
Duration=Dauer
Add Music=Musik hinzufügen
Remove=Entfernen
Play=Abspielen
Auto Sync Photos with Music=Bilder mit der Musik synchronisieren
@=@
@=@
Loading...=Laden ...
Photo Slide Show=Diashow
Preview=Vorschau
Add photos into the list.=Fügt Bilder zur Liste hinzu.
Remove the selected photos from the list.=Entfernt die ausgewählten Bilder von der Liste.
Remove all photos from the list.=Entfernt alle Bilder aus der Liste.
Set the display effect and transition effect of the selected photo.=Setzt den Anzeigeeffekt und Übergangseffekt des gewählten Bildes.
Create a DVD Slide Show from the photo list.=Erstellt eine DVD-Diashow aus der Bilderliste.
Save the current project to disk.=Speichert das aktuelle Projekt auf der Festplatte ab.
Load a DVD Slide Show project from disk.=Öffnet eine DVD-Diashow von der Festplatte.
Add a background music file.=Fügt eine Hintergrundmusik hinzu.
Play the selected music file.=Spielt die gewählte Musikdatei ab.
Remove the selected music file from the list.=Entfernt die gewählte(n) Musikdatei(en) aus der Liste.
Sync the photos with the background music so that the slide show play time is the same as the music play time.=Synchronisiert die Bilder mit der Hintergrundmusik, damit die Diashow so lange läuft wie die Musik spielt.
Preview the photo slide show.=Vorschau der Diashow ansehen.
Rotate the selected photos=Dreht die gewählten Fotos
Total %d photos, total time: %s=Gesamtzahl: %d Bilder, Gesamtzeit: %s
Total %d background musics, total music length: =Anzahl Hintergrundmusiken: %d, Gesamtlänge der Musik: 
Current Photo: None=Aktuelles Bild: keins ausgewählt
Current Photo: ShowTime %s, KenBurns Effect: %s, Transition: %s, Transition Length %s, Narration %s=Aktuelles Bild: Abspielzeit %s, KenBurns Effekt: %s, Übergänge: %s, Dauer der Übergänge: %s, Erzählung: %s
Now the slide show is synced with the background music.=Die Diashow ist nun mit der Hintergrundmusik synchronisiert.
Unable to determine the duration of %s=Kann die Dauer von %s nicht bestimmen
No photo is in the list!=Kein Bild in der Liste!
You must select at least one photo in the list.=Sie müssen mindestens ein Bild aus der Liste auswählen.
Photo Effects Setting=Bildeffekt einstellen
Photo Showing Time:=Bildabspielzeit:
Transition Time=Übergangszeit
Seconds=Sekunden
Ken Burns Effect (Panning/Zooming the photos)=Ken Burns Effekt (Schwenken/Zoomen der Bilder)
Transition Between Photos=Bildübergänge
Narration=Erzählung
No=Nein
Yes, Length=%s=Ja, Länge=%s
@=@
Record=Aufnehmen
Play=Abspielen
Stop=Stopp
Erase=Löschen
Apply setting to all the photos in the slideshow=Auf alle Bilder in der Diashow anwenden
Showing time of this photo.=Abspielzeit dieses Bildes.
Transition time between this photo and the next photo.=Übergangszeit zwischen diesem und dem nächsten Bild.
Add panning/zooming motion to this photo.=Fügt einen Schwenk oder Zoom zum Bild hinzu.
Add transition effects between this photo and the next photo.=Fügt einen Übergangseffekt zwischen diesem und dem nächsten Bild hinzu.
Start recording narration for this photo from the microphone.=Startet die Mikrofonaufnahme der Erzählung zu diesem Bild.
Stop recording.=Aufnahme anhalten.
Play the recorded narration for this photo.=Spielt die aufgenommene Erzählung für dieses Bild ab.
Stop playing.=Abspielung anhalten.
Erase the recorded narration.=Löscht die Aufnahme.
dvdSanta: Camcorder Direct to DVD=dvdSanta: Camcorder direkt auf DVD
VCR Control=Videorekorder kontrollieren
Play=Abspielen
Pause=Pause
Stop=Stopp
Fast Forward=Vorspulen
Rewind=Zurückspulen
Fast Play Fwd=Schnell vorspulen
Fast Play Rev=Schnell zurückspulen
Capture to DVD=Auf DVD erfassen
Capture=Erfassen
Play and Capture=Abspielen und erfassen
Footage No.=Band Nr.
Estimated DVD Length=Geschätzte DVD-Länge
Seconds=Sekunden
Create DVD=DVD erstellen
Start capturing video from the camcorder.=Beginnt damit, das Video vom Camcorder zu erfassen.
Play the tape in the camcorder and start capturing video.=Spielt das Band im Camcorder ab und erfasst das Video.
Create DVDs from the captured video=DVD erstellen aus dem erfassten Video
Play the tape in the camcorder.=Spielt das Band im Camcorder ab.
Pause the tape in the camcorder.=Pausiert das Band im Camcorder.
Stop playing the tape in the camcorder.=Hält das Band im Camcorder an.
Fast forward the tape in the camcorder.=Spult das Band im Camcorder vor.
Rewind the tape in the camcorder.=Spult das Band im Camcorder zurück.
Fastest forward and play.=Ganz schnell vorspulen und abspielen.
Fastest reverse and play.=Ganz schnell zurückspulen und abspielen.
Unable to initialize DV device...||=Kann das DV-Gerät nicht initialisieren...||
Please first, turn on your camcorder, switch it to VCR mode or camera mode,||=Bitte schalten Sie zuerst ihren Camcorder an und schalten Sie ihn auf Abspiel- oder Kameramodus,||
then, connect it to the PC via IEEE1394 port,||=dann schließen Sie ihn über den Firewire-Anschluss (IEEE1394) an||
and then, run dvdSanta again.=und starten Sie dvdSanta erneut.
The Camcorder is not in the VCR mode, VCR control disabled.=Der Camcorder ist nicht im Abspielmodus, Abspielkontrollen sind deaktiviert.
No tape is found in the camcorder,VCR control disabled.=Kein Band im Camcorder gefunden, Abspielkontrollen sind deaktiviert.
dvdSanta: Burn DVD Video folder or ISO disc image to DVDs=dvdSanta: DVD-Videoordner oder DVD-Image brennen
Source=Quelle
DVD Disc image file: %s=DVD-Imagedatei: %s
DVD Video files at %s=DVD-Videodatei bei %s
Disc Label:=DVD-Label:
Data Size:=Datengröße:
%s, %3.1f%% of a 4.7G DVD Disc=%s, %3.1f%% einer 4,7 GB DVD
Destination=Ziel
Burn Proof=Burn Proof
Write Speed=Schreibe mit:
Number of copies=Anzahl der Kopien
Test Write=Brennen testen
Burn!=Brennen!
The disc volume label of the DVD=Der Name der DVD
Prevent Buffer-UnderRun errors when burning your disc.=Beugt Fehlern durch Pufferunterlauf beim Brennen vor.
Select DVD burner's writing speed.=Wählen Sie die Schreibgeschwindigkeit Ihres DVD-Brenners.
Simulate an actual burn without writing the blank disc. !!! DVD+R discs don't support Test-Burn mode.=Simuliert einen Brennvorgang, ohne auf die leere DVD zu schreiben !!! DVD+R ünterstützt keinen Testmodus.
Start burning the DVD disc.=Beginnt den Brennvorgang.
This is a recording test only, the data will not be written on your disc.||=Dies ist nur ein Test, es werden keine Daten auf die DVD geschrieben.||
However, DVD+R or DVD+RW discs do not support test mode, which ||means data will still be written on DVD+R/RW discs even if you have ||chosen Test Writing.||||=Aber: Da DVD+R und DVD+RW den Testmodus nicht unterstützen,||werden trotzdem Daten auf Ihre DVD+R/RW geschrieben, obwohl||Sie den Testmodus gewählt haben.||||
Click OK to continue the test writing, Cancel to abort.=Klicken Sie auf OK um den Test fortzuführen oder Abbrechen.
Test Write Mode=Testmodus
Warning=Warnung
The source data size is too big to fit in a 4.7GB DVD disc.=Die Größe der Quelldatei ist zu groß, um auf eine 4,7 GB DVD zu passen.
Please insert a blank DVD-R/RW or DVD+R/RW disc!=Bitte legen Sie eine leere DVD+/-R oder DVD+/-RW ein!
Cannot retrieve disk information ||or the disc is not blank.=Kann Informationen von der DVD nicht lesen||oder die DVD ist nicht leer.
Please insert another blank disc.=Bitte legen Sie eine andere leere DVD ein.
Create DVD movie disc=Video-DVD erstellen
Writing DVD...=Schreibe DVD...
Finalizing...=Schließe ab...
Done!=Fertig!
Preview=Vorschau
Close=Schließen
Rotate=Drehen
Rotate the Selected Photos:=Drehe die gewählten Bilder:
90 Degree Clockwise=90 Grad nach rechts
180 Degree=180 Grad
90 Degree Counter Clockwise=90 Grad nach links