[Info]
Language=Finnish

[String]
OK=OK
Cancel=Peruuta
Exit=Lopeta
DVD Video Folder=DVD Video Hakemisto
Change=Vaihda
DVD Setting=DVD Asetukset
Video Standard=Video Standardi
NTSC=NTSC
PAL=PAL
High (720x480)=Korkea (720x480)
Medium (352x480)=Keskiverto (352x480)
Low (352x240)=Matala (352x240)
High (720x576)=Korkea (720x576)
Medium (352x576)=Keskiverto (352x576)
Low (352x288)=Matala (352x288)
Video Resolution=Videon tarkkuus
Aspect Ratio=Kuvasuhde
Full Screen (4:3)=Kokoruutu (4:3)
Wide Screen (16:9)=Laajakuva (16:9)
Advanced Setting...=Lisäasetukset...
Create DVDs that play on North American standard TVs=Luo DVD, joka toimii Pohjois-Amerikan standardi televisiossa
Create DVDs that play on European standard TVs=Luo DVD, joka toimii Eurooppalaisen standardin televisiossa
High resolution, best video quality.=Korkea tarkkuus, paras videon laatu
Medium resolution, good video quality.=Keskiverto tarkkuus, hyv?videon laatu
Low resolution (VCD), Ok video quality.=Matala tarkkuus, tyydyttäv?videon laatu
The folder that stores temporary DVD video files (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup) before burning them to a disc=Hakemisto, jossa väliaikais tiedostot sijoitetaan (VIDEO_TS, *.vob, *.ifo, *.bup), ennen kuin ne poltetaan levylle
Change the DVD video folder.=Vaihda DVD video hakemistoa
Exit dvdSanta.=Lopeta dvdSanta
Buy the full version of dvdSanta online.=Osta dvdSantan kokoversio netist?
Select Language=Valitse kieli
DirectX 8.0 or greater is needed to run dvdSanta.=Ohjelman käynnistäminen vaatii DirectX 8.0 version tai uudemman.
dvdSanta only runs on Windows 2000, XP or greater versions.=dvdSanta toimii Windows 2000, XP tai uudemmissa kokoonpanoissa.
dvdSanta only runs when the CPU supports MMX.=dvdSanta toimii vain MMX prosessori kokoonpanossa.
The screen resolution must be at least 1024x768 to run this feature. Do you want to continue?=Näytön resoluution tulee olla ainakin 1024x768 jotta täm?ominaisuus toimisi. Tahdotko jatkaa ?
Progress=Valmiina
%s||Source Position: %s||Elapsed Time: %s Remaining Time: %s=%s||Lähde kohta: %s||Mennyt aika: %s Jäljelläoleva aika: %s
dvdSanta DVD Encoder=dvdSanta DVD Enkooderi
Encoding %s...=Enkoodaa %s...
Warning=Varoitus
Your DVD is ready to burn!=DVD on valmis poltettavaksi!
Your DVD is ready to burn.||=DVD on valmis poltettavaksi.||
Do you want to burn your DVD disc now?||||=Tahdotko polttaa DVD levyn nyt ?||||
Click Yes to burn the disc now.||=Paina Kyll?polttaaksesi levyn nyt.||
Or click No to return, and you can burn the disc later.||=Tai paina Ei, ja voit polttaa levyn myöhemmin.||
A DVD Video already exists under||%s||||=DVD Video on jo olemassa||%s||||
Do you want to replace it?=Tahdotko korvata sen?
Unable to write file: %s||=Tiedoston kirjoittaminen ei onnistu: %s||
This file is possibly being used by another program.=Tät?tiedostoa käyttää mahdollisesti jokin toinen ohjelma.
||However, since this is a DEMO Version, the Output video will have a big annoying "DEMO VERSION" sign. If you do not want to waste a disc burning the demo video, please use a rewritable DVD disc to burn or click No to return.||The Full version will not put any sign on the output video.||||=||Koska täm?on esittelyversio, lopullisessa videossa näkyy iso ja ärsyttäv?"DEMO VERSION" merkki. Jos et tahdo tuhlata levy? käyt?DVD-RW levy?tai paina Ei palataksesi takaisin. Ohjelman täydellinen maksettu versio ei tee videoon mitään ylimääräisi?merkintöj?||||
dvdSanta 3.32=dvdSanta 3.32
Video Files (avi,wmv...) to DVD=Videotiedostot (avi,wmv..) DVD:lle
Photo Slide Show to DVD=Valokuva diaesitys DVD:lle
Digital Camcorder Direct to DVD=Digitaalivideokamerasta suoraan DVD:lle
Disc Image or DVD Video Folder to DVD=Levyimage tai DVD videokansio DVD:lle
Copy DVD video, or convert avi,wmv,asf,mpg...all kinds of video files into DVD format.=Kopioi DVD video tai muunna esim. avi,wmv,asf,mpg tai jokin muu video DVD muotoon.
Create DVD photo slide shows with background music, narration and transition effects!=Luo DVD valokuva diashow taustamusiikilla, selostuksella ja siirtymäefekteill?
Convert your digital camcorder tapes directly into DVDs!=Muunna digitaalivideokameran nauhat suoraan DVD muotoon!
Burn existing DVD disc images or DVD VIDEO_TS folders into DVDs!=Polta olemassaolevat DVD imaget tai DVD VIDEO_TS kansiot DVD:lle!
Advanced Setting=Lisäasetukset
Compress LPCM Audio=Pakkaa LPCM ääni
MPEG Quantize Matrix=MPEG kvantisointi matriisi
Intra:=Intra:
Inter:=Inter:
MPEG Standard=MPEG Standardi
Animation=Animaatio
Target Disc Size=Kohde levyn koko
Bytes=Tavua
4.7G DVD+-R/RW=4.7G DVD+-R/RW
1.47GB MiniDVD=1.47GB MiniDVD
650MB CDR/RW=650MB CDR/RW
Audio Video Sync Correction, in Milliseconds=Äänen ja kuvan tahdistuskorjaus, millisekunneissa
Audio Delay=Äänen viive
Video Delay=Videon viive
Starting Footage Number=Aloitus kohtauksen numero
Compress LPCM audio into MPEG Audio format and leave more disc space to the video.=Pakkaa LPCM ääni MPEG ääneksi ja jät?enemmän tilaa videolle.
MPEG2 Intra Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=MPEG2 Intra kvantisoija matriisi, äl?koske jos et tied?mik?se on.
MPEG2 Inter Quantize Matrix, Don't touch it if you don't know what it is.=MPEG2 Inter kvantisoija matriisi, äl?koske jos et tied?mik?se on.
Use MPEG standard quantize matrix.=Käyt?standardia MPEG kvantisoija matriisia.
Quantize matrix for high-contrast footage (cartoons,animations).=Kvantisoi matriisi korkeakontrastiselle materiaalille (piirretyt, animaatiot).
dvdSanta: Convert video files to DVDs=dvdSanta: Muunna video tiedostoja DVD muotoon
Add Media=Lisää media
Play=Toista
Remove Media=Poista media
Create DVD=Luo DVD
Total DVD Time:=Lopullinen DVD kestoaika
Video File Name=Videotiedoston nimi
Duration=Kesto
AudioType=Äänityyppi
Start=Alku
End=Loppu
Size=Koko
Add DVD video, DivX Video, avi, wmv, MPEG video, audio or still picture files into the list.=Lisää DVD video, DivX video, avi, wmv, MPEG video, äänitiedosto tai kuvatiedosto listaan.
Play the selected file in your default media player.=Toista valittu tiedosto oletus mediasoittimessa.
Remove the selected files from the list.=Poista valitut tiedostot listasta.
Create DVD Video from the list.=Luo DVD video listasta.
Unable to open the video file of %s=Videotiedoston %s avaaminen ei onnistunut
Unable to determine the duration of %s=Tiedoston %s keston määritys ei onnistunut
All Video and Audio Files=Kaikki Video ja Ääni tiedostot
Windows Media Files=Windows Media Tiedostot
DVD Video Files=DVD videotiedostot
DVD PhotoSlide Show Files=DVD PhotoSlide Show Tiedostot
VideoCD DAT files=VideoCD DAT tiedostot
Mpeg Video=Mpeg Video
Real Video=Real Video
Apple Quicktime Video=Apple Quicktime Video
AviSynth Script=AviSynth skripti
Audio Files=Äänitiedostot
Photo Files=Valokuvatiedostot
All Files=Kaikki tiedostot
DVD Video File or ISO Disc Image File=DVD videotiedosto tai .ISO imagetiedosto
DVD Disc Image File=DVD levy imagetiedosto
Set Source Range=Aseta lähteen alue
@=@
Source Length: %s=Lähteen pituus: %s
Set Start Time:=Aseta aloitusaika
Set End Time:=Aseta lopetusaika
Set the start time of the source to be encoded.=Aseta enkoodattavan alueen aloitusaika
Set the end time of the source to be encoded.=Aseta enkoodattavan alueen lopetusaika
dvdSanta: Create Photo Slide Shows on DVDs =dvdSanta: Luo valokuva diashow DVD:lle
Add Photos=Lisää valokuvia
Remove=Poista
Remove All=Poista kaikki
Photo Setting=Valokuvan asetukset
Rotate=Käänn?
Create DVD=Luo DVD
Save Project=Tallenna projekti
Load Project=Lataa projekti
Background Music=Taustamusiikki
Name=Nimi
Duration=Kesto
Add Music=Lisää musiikki
Remove=Poista
Play=Toista
Auto Sync Photos with Music=Autosynkronoi valokuvat musiikin kanssa
@=@
@=@
Loading...=Lataa...
Photo Slide Show=Valokuva diashow
Preview=Esikatsele
Add photos into the list.=Lisää valokuvia listaan.
Remove the selected photos from the list.=Poista valitut kuvat listasta.
Remove all photos from the list.=Poista kaikki valokuvat listasta.
Set the display effect and transition effect of the selected photo.=Aseta esitysefekti ja siirtymäefekti valittuun valokuvaan.
Create a DVD Slide Show from the photo list.=Luo DVD diashow valokuvalistasta.
Save the current project to disk.=Tallenna nykyinen projekti.
Load a DVD Slide Show project from disk.=Lataa DVD diashow projekti.
Add a background music file.=Lisää taustamusiikki tiedosto.
Play the selected music file.=Toista valittu musiikkitiedosto.
Remove the selected music file from the list.=Poista valittu musiikkitiedosto listasta.
Sync the photos with the background music so that the slide show play time is the same as the music play time.=Synkronisoi valokuvattaustamusiikin kanssa niin ett?diashown kesto on sama musiikin keston kanssa.
Preview the photo slide show.=Esikatsele diashow.
Rotate the selected photos=Käänn?valittuja kuvia
Total %d photos, total time: %s=Yhteens?%d valokuvaa, kokonaiskesto: %s
Total %d background musics, total music length: =Yhteens?%d taustamusiikkia, musiikin kokonaiskesto:
Current Photo: None=Nykyinen valokuva: ei kuvaa
Current Photo: ShowTime %s, KenBurns Effect: %s, Transition: %s, Transition Length %s, Narration %s=Nykyinen valokuva: Esitysaika %s, KenBurns efekti: %s, Siirtym? %s, Siirtymän kesto %s, Selostus %s
Now the slide show is synced with the background music.=Nyt diashow on sykronisoitu taustamusiikin kanssa.
Unable to determine the duration of %s=%s pituuden määritys ei onnistunut
No photo is in the list!=Ei valokuvia listassa!
You must select at least one photo in the list.=Sinun täytyy valita ainakin yksi valokuva listaan.
Photo Effects Setting=Valokuvan Efektiasetukset
Photo Showing Time:=Valokuvan Esitysaika
Transition Time=Siirtymäaika
Seconds=Sekunteja
Ken Burns Effect (Panning/Zooming the photos)=Ken Burns Efekti (valokuvien panorointi ja zoomaus)
Transition Between Photos=Siirtym?valokuvien välill?
Narration=Selostus
No=Ei
Yes, Length=%s=Kyll? pituus=%s
@=@
Record=Tallenna
Play=Toista
Stop=Seis
Erase=Pyyhi
Apply setting to all the photos in the slideshow=Aseta säät?kaikkiin valokuviin diashowssa
Showing time of this photo.=Valokuvan esitysaika.
Transition time between this photo and the next photo.=Siirtymäaika tämän ja seuraavan valokuvan välill?
Add panning/zooming motion to this photo.=Lisään panerointia/zoomausta tähän kuvaan.
Add transition effects between this photo and the next photo.=Lisää siirtymäefektej?tämän ja seuraavan kuvan väliin.
Start recording narration for this photo from the microphone.=Aloita selostuksen nauhoittaminen tälle kuvalle mikrofonilla.
Stop recording.=Pysäyt?nauhoitus.
Play the recorded narration for this photo.=Toista nauhoitettu selostus tälle valokuvalle.
Stop playing.=Lopeta toisto.
Erase the recorded narration.=Poista nauhoitettu selostus.
dvdSanta: Camcorder Direct to DVD=dvdSanta: Digitaalivideokamerasta suoraan DVD:lle
VCR Control=Videon ohjaus
Play=Toista
Pause=Tauko
Stop=Seis
Fast Forward=Eteenpäin pikakelaus
Rewind=Taaksepäin pikakelaus
Fast Play Fwd=Nopea toisto eteenpäin
Fast Play Rev=Nopea toisto taaksepäin
Capture to DVD=Kaappaa DVD:lle
Capture=Kaappaa
Play and Capture=Toista ja Kaappaa
Footage No.=Kohtaus numero
Estimated DVD Length=Arvioitu DVD pituus
Seconds=Sekuntia
Create DVD=Luo DVD
Start capturing video from the camcorder.=Aloista videon kaappaus digitaalivideokamerasta.
Play the tape in the camcorder and start capturing video.=Toista nauha digitaalivideokamerasta ja aloita videon kaappaaminen.
Create DVDs from the captured video=Luo DVD kaapatusta videosta
Play the tape in the camcorder.=Toista nauhaa videonauhurissa.
Pause the tape in the camcorder.=Pysäyt?nauha videonauhurissa.
Stop playing the tape in the camcorder.=Lopta nauhan toisto videokamerassa.
Fast forward the tape in the camcorder.=Nopeasti eteenpäinkelaus videonauhurissa.
Rewind the tape in the camcorder.=Kelaa nauha alkuun videonauhurissa.
Fastest forward and play.=Nopeasti eteenpäin ja toista.
Fastest reverse and play.=Nopeasti taaksepöin ja toista.
Unable to initialize DV device...||=Digitaalivideolaitteen alustus ei onnistunut...||
Please first, turn on your camcorder, switch it to VCR mode or camera mode,||=Sammuta ensin digitaalivideokamerasi ja kytke se video tai kamera moodiin,||
then, connect it to the PC via IEEE1394 port,||=sitten, kytke se tietokoneeseen IEEE1394 portin kautta,||
and then, run dvdSanta again.=jonka jälkeen käynnist?dvdSanta uudelleen.
The Camcorder is not in the VCR mode, VCR control disabled.=Digitaalivideokamera ei ole VCR moodissa, nauhurin kontrolli on pois käytöst?
No tape is found in the camcorder,VCR control disabled.=Ei nauhaa kamerassa, nauhurin kontrolli ei ole käytöss?
dvdSanta: Burn DVD Video folder or ISO disc image to DVDs=dvdSanta: Polta DVD video kansio tai .ISO image DVD:lle
Source=Lähde
DVD Disc image file: %s=DVD Levy imagetiedosto: %s
DVD Video files at %s=DVD Videotiedostot %s
Disc Label:=Levyn nimi:
Data Size:=Datamäär?
%s, %3.1f%% of a 4.7G DVD Disc=%s, %3.1f%% 4.7G DVD levyst?
Destination=Kohde
Burn Proof=Burn Proof teknologia
Write Speed=Kirjoitusnopeus
Number of copies=Kopiomäär?
Test Write=Testipoltto
Burn!=Polta!
The disc volume label of the DVD=DVD:n levyn nimi on
Prevent Buffer-UnderRun errors when burning your disc.=Est?puskurimuistin loppuminen kun poltat levy?
Select DVD burner's writing speed.=Valitse DVD aseman kirjoitusnopeus.
Simulate an actual burn without writing the blank disc. !!! DVD+R discs don't support Test-Burn mode.=Simuloi polttoa ilman DVD:n kirjoittamista. !! DVD+R levyt eivät tue testipolttoa.
Start burning the DVD disc.=Aloita DVD:n poltto
This is a recording test only, the data will not be written on your disc.||=Täm?on vain testipoltto, tietoa ei kirjoiteta levylle.||
However, DVD+R or DVD+RW discs do not support test mode, which ||means data will still be written on DVD+R/RW discs even if you have ||chosen Test Writing.||||=Kuitenkin, DVD+R sek?DVD+RW levyt eivät tue testipolttoa, ||joten tietoa poltetaan vaikka olisitkin ||valinnut testipolton jos asemassa on DVD+R tai DVD+RW levy.
Click OK to continue the test writing, Cancel to abort.=Paina OK jatkaaksesi testipolttoa, tai Peruuta keskeyttääksesi.
Test Write Mode=Testipoltto
Warning=Varoitus
The source data size is too big to fit in a 4.7GB DVD disc.=Lähdedatan koko on liian suuri mahtuakseen 4.7GB DVD levylle.
Please insert a blank DVD-R/RW or DVD+R/RW disc!=Aseta tyhj?DVD-R/RW tai DVD+R/RW levy!
Cannot retrieve disk information ||or the disc is not blank.=Levyn tietoja ei saada || tai levy ei ole tyhj?
Please insert another blank disc.=Aseta jokin muu tyhj?levy.
Create DVD movie disc=Luo DVD elokuvalevy
Writing DVD...=Kirjoittaa DVD levy?..
Finalizing...=Lopetetaan polttoa...
Done!=Valmis!
Preview=Esikatselu
Close=Sulje
Rotate=Käänn?
Rotate the Selected Photos:=Käänn?valittuja valokuvia:
90 Degree Clockwise=90 astetta myötäpäivään
180 Degree=180 astetta
90 Degree Counter Clockwise=90 astetta vastapäivään
Add Subtitles=
Remove Subtitles=
Subtitle File Name=
Add subtitle files into the list=
Remove selected subtitle files from the list=
dvdSanta found an associated subtitle file, do you want to use it?=
Subtitle Files=